Τίτλος σε άλλη γλώσσα: Translating Charlotte Smith’s "Beachy Head": Sensory Imagery, Blank Verse, and the Creative Challenge of the Unfinished [Αγγλική] Ημερομηνία: 19-07-2026 Συγγραφέας: ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΝΙΝΤΣΙΟΥ Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΗΓ) Περίληψη (Abstract): Η παρούσα εργασία πραγματεύεται τη μετάφραση του ποιήματος Beachy Head (1807) της Charlotte Smith στην ελληνική γλώσσα. Το ποίημα, τελευταίο και ωριμότερο έργο της ποιήτριας, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα δείγματα του Αγγλικού Ρομαντισμού, συνδυάζοντας αισθητηριακές εικόνες υψηλής έντασης, επιστημονική παρατήρηση, κοινωνική κριτική και πολυφωνική υποκειμενικότητα.Η εργασία αναλύει το ποίημα στ...

Τίτλος σε άλλη γλώσσα: Literary translation as a multidimensional process: Translating texts of the early 20th century. The case of Kurt Tucholsky [Αγγλική] Ημερομηνία: 17-07-2022 [2022-07-17] Συγγραφέας: Πατεινάρη, Φωτεινή Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Η εργασία αποσκοπεί στη διερεύνηση της λογοτεχνικής μετάφρασης ως δημιουργικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων εκ μέρους της μεταφράστριας/του μεταφραστή, η οποία κινείται μεταξύ δύο πολιτισμικών συστημάτων και αποβλέπει τόσο στην επικοινωνία και υποδοχή του ξένου όσο και στην αισθητική απόλαυση. Η εργασία επικεντρώνεται σε κείμενα των αρχών του 20ού αιώνα, εποχής που χαρακτηρίζεται από αίσθηση ρευστό...