Ημερομηνία: 17-07-2022 [2022-07-17] Συγγραφέας: Τσομπανούδης, Γεώργιος Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Στην παρούσα εργασία, γέννημα της πεποίθησης ότι οι διασκευές κλασικών λογοτεχνικών έργων προκαλούν κοινό και κριτικούς εκτός των άλλων και για τη συχνά «αντι-κανονική» τους τακτική απέναντι στα έργα-πηγές, εξετάζονται δύο απόπειρες διαμεσικής μεταφοράς σε κόμικς της Πάπισσας Ιωάννας, αυτού του αντισυμβατικού και ειδολογικά δυσκατάτακτου έργου του Εμμανουήλ Ροΐδη, το οποίο εξακολουθεί επίμονα...

Τίτλος σε άλλη γλώσσα: «Translating Edgar Alan Poe in Greek: The case of “The Black Cat”» [Αγγλική] Ημερομηνία: 05-09-2020 [2020-09-05] Συγγραφέας: Τσιακοπούλου, Σταμάτα Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δημιουργική Γραφή και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια συγκριτική μελέτη επάνω σε τρεις διαφορετικές μεταφράσεις του διηγήματος σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι μετά τη σ...