Τίτλος σε άλλη γλώσσα: Saving the Game: A creative approach to translating genderless narration: The case of Jeanette Winterson’s Written on the Body [Αγγλική] Ημερομηνία: 01-03-2022 [2022-03-01] Συγγραφέας: Κούσουλα, Έλλη Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Η παρούσα διπλωματική εργασία αφορά τη σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων της νουβέλας Written on the Body της Jeanette Winterson (1992) από τα αγγλικά στα ελληνικά. Το συγκεκριμένο έργο κερδίζει το ενδιαφέρον σε μεταφραστικό επίπεδο λόγω της άφυλης αφήγησης που επιτεύχθηκε στο αγγλικό πρωτότυπο. Το ζητούμενο της παρούσας είναι να διασωθεί το θεμελιώδες αυτό στοιχείο της απόκρυψης του φύλου της αφ...