Τίτλος σε άλλη γλώσσα: Lakis Papastathis’ Vizyenos: The Only Journey of His Life (2001) [Αγγλική] Ημερομηνία: 18-07-2026 Συγγραφέας: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΑΚΗ Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Η παρούσα εργασία εξετάζει την κινηματογραφική διασκευή του διηγήματος «Το μόνον της ζωής του ταξείδιον» του Γεωργίου Βιζυηνού από τον Λάκη Παπαστάθη στο πλαίσιο της διασημειωτικής μετάφρασης. Βασικός στόχος της μελέτης είναι η διερεύνηση των τρόπων με τους οποίους ένα λογοτεχνικό κείμενο μετασχηματίζεται σε κινηματογραφικό έργο, καθώς και η ανάδειξη των νέων σημασιών που προκύπτουν μέσα από τη χρ...

Τίτλος σε άλλη γλώσσα: The television adaptation of Georgios M. Vizyenos's short story "Who Was My Brother's Killer" by director Manousos Manousakis: Issues of intersemiotic translation [Αγγλική] Ημερομηνία: 1-3-2025 Συγγραφέας: ΜΑΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ Σχολή: Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών Τμήμα: Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ) Περίληψη (Abstract): Σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η παρουσίαση της τηλεοπτικής μεταφοράς του διηγήματος του Γεώργιου Μ. Βιζυηνού «Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου» από τον σκηνοθέτη Μανούσο Μανουσάκη και η ανάδειξη των ζητημάτων διασημειωτικής μετάφρασης που προκύπτουν κατά τη μεταφορά, σύμφωνα με την τυπολογία του Ιταλού στοχαστή Umberto Eco.Η μελέτη ξεκινά από την τυπολογία του U. Eco, η οποία ...