«Κινηματογράφος και λογοτεχνία, δομικές και μορφικές συγγένειες. Το μυθιστόρημα Η Δίκη του Φραντς Κάφκα και η κινηματογραφική εκδοχή του κατά Όρσον Ουέλς»

«Cinema and literature, structural and formal similarities. The novel The Trial by Franz Kafka and its film adaptation by Orson Welles» (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Παλαιός, Ελευθέριος
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 20 Μαρτίου 2021 [2021-03-20]
  5. Ελληνικά
  6. 71
  7. Καλαμπάκας, Ευάγγελος
  8. Τερζής, Νίκος | Κωτόπουλος, Τριαντάφυλλος
  9. λογοτεχνία | κινηματογράφος | σενάριο | διασκευή | Κάφκα | Γουέλς | χρόνος | χώρος
  10. 23
  11. 4
  12. 13 εικόνες
    • Ως στόχος της εργασίας τίθεται η διερεύνηση των δομικών και μορφικών ομοιοτήτων και διαφορών οι οποίες αναπτύσονται μεταξύ λογοτεχνικών και κινηματογραφικών έργων τα οποία εκκινούν από τα αντίστοιχα λογοτεχνικά. Το θεωρητικό τμήμα επικεντρώνεται στη διακειμενική σχέση λογοτεχνίας - κινηματογράφου, τη σχέση αλληλεπίδρασης, δανεισμού, οικειοποίησης και αφομοίωσης στοιχείων από τη μία τέχνη στην άλλη οι οποίες αν και διαφοροποιούνται καθοριστικά και υπακούουν σε διαφορετικές οργανωτικές αρχές παραμένουν από τους κύριους φορείς αφήγησης και γνώσης. Η σχέση τους ανταγωνιστική και άνιση θεωρείται μάλλον γόνιμη και εξίσου επιδραστική και για τις δύο πλευρές με δάνεια και εφαρμογές που μπορούν να ανιχνευτούν και στον χρόνο και το χώρο, χαρακτηριστικά που αναγνωρίζονται ως οι αντίστοιχες οργανωτικές αρχές αυτών των μορφών αφήγησης που διαθέτουν την πιο καθοριστική επίδραση στη διαμόρφωση του σύγχρονου πολιτισμού. Τα παραπάνω θα πραγματοποιηθούν με αναφορά στην εξέταση του έργου του Φράντς Κάφκα «Η Δίκη» και την κινηματογραφική εκδοχή του κατά Όρσον Ουέλς ώστε να αναγνωρίσουμε ομοιότητες και διαφορές που εντοπίζονται στη διαλεκτική σχέση χρόνου και χώρου και τις μεταμορφώσεις της, όπως αυτή δηλαδή, διαμορφώνεται για να αποτελέσει την κύρια διαπλαστική αρχή στη λογοτεχνία με τη μορφή του χρόνου και αντίστοιχα στον κινηματογράφο με την μορφή του χώρου. Θα εξετάσουμε συμπορεύσεις και αποκλίσεις από το αρχικό λογοτεχνικό έργο στις οποίες οδηγήθηκε ο εξεταζόμενος κινηματογραφιστής σε επίπεδο ηρώων, χωροχρονικών πλαισίων και απόδοσης του τέλους της ιστορίας ώστε να δημιουργήσει/προσδώσει το δικό τους μήνυμα και ταυτότητα στην νέα μορφή του έργου. Στο δημιουργικό μέρος της εργασίας παρουσιάζεται σενάριο στο οποίο επιδιώκουμε να ανιχνεύονται ή να υπονοούνται ίχνη βασικών χαρακτηριστικών της καφκικής γραφής, αλλά και ροή γεγονότων στα οποία η αντίληψη και η παρουσίαση του χώρου και χρόνου να διεκδικεί ανάλογη βαρύτητα με τις δράσεις που συνθέτουν το τόξο μεταβολής του ήρωα.
    • The aim set for this thesis consists of the examination regarding the structural and formal similarities, and the additional dissimilarities, that develop between literary works, as well as cinematic works, which stem from the aforementioned literary ones. The theoretical section centers on the intertextual relationship between literature and the film making, the sense of interaction, lending, appropriation as well as the assimilation of elements from one art to another which although, differ drastically and obey to diverse fundamental principles, still remain one of the major sources of narration and knowledge. Their bond, although competitive and disparate, is considered quite profitable and evenly impactful for both sides with lending and implementations which can be detected in both time and space, features that are acknowledged as the equivalent fundamental principles of these types of narration that have- the most vital impact on the figuration of a contemporary culture- at their disposal. The forenamed will be accomplished by mentioning the investigation regarding Franz Kafka’s work The Trial and its cinematic version by Orson Welles so that we can identify the similarities and differences that are detected in the dialectic relationship between time and space as well as its alterations, for instance [it reforms just to comprise] the main formative principle on literature appearing in the form of time and correspondingly for the film industry, in the form of space. We will examine congruencies and divergences from the initial literary piece which led the film creator examinee to the level of a character, spatiotemporal scopes and attribution to the end of the story so that they can create/add/impart their own message and identity to the new version of the work. On the creative part of the thesis we are presented the script in which we strive to not only detect or spot hints of trails of fundamental/basic features of the Kafkaesque writing, but also the flow of the incidents in which the perception and presentation of space and time assert an equivalent importance with the actions that compose the arrow of evolution regarding the hero.
  14. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές