Πολιτιστική ταυτότητα και Εναλλαγή κωδίκων στους Αραβόφωνες Έλληνες από την Αίγυπτο

Cultural Identity and Code-switching among Arabic Speaking Greeks from Egypt (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Karagianni, Despina
  3. Γλωσσική Εκπαίδευση για πρόσφυγες και μετανάστες (LRM)
  4. 06 Σεπτεμβρίου 2020 [2020-09-06]
  5. Αγγλικά
  6. 95
  7. Zampaki, Theodora
  8. Zampaki, Theodora | Gogonas, Nikolaos
  9. Cultural identity | Πολιτιστική ταυτότητα | Code-switching | Εναλλαγή κωδίκων | Greeks from Egypt | Έλληνες από την Αίγυπτο | Arabic speaking Greeks | Αραβόφωνοι Έλληνες
  10. 3
  11. 17
  12. 136
  13. 0
    • Η παρούσα εργασία διενεργήθηκε από τη φοιτήτρια του μεταπτυχιακού προγράμματος “Language Education for Refugees and Migrants” του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου Πάτρας, Καραγιάννη Δέσποινα, κατά τη διάρκεια του θερινού εξαμήνου 2020, στο πλαίσιο του μαθήματος “Introduction to Arabic Language and Culture” (LRM 60). Η επιβλέπουσα αυτής της εργασίας ήταν η καθηγήτρια του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου Πάτρας κα. Θεοδώρα Ζαμπάκη. Για την εκμαίευση δεδομένων και πληροφοριών διενεργήθηκαν δέκα συνεντεύξεις με Έλληνες της Αιγύπτου. Η παρούσα εργασία σκοπό έχει να εξετάσει την πολιτιστική ταυτότητα των Αραβόφωνων Ελλήνων από την Αίγυπτο. Επιπλέον, εξετάζει τη χρήση των γλωσσών, την εναλλαγή των Αραβικών και των Ελληνικών σε κάθε περίσταση της καθημερινότητας αλλά και τη σύνδεση της γλώσσας με την πολιτιστική ταυτότητα. Η έρευνα αυτή αποδεικνύει ότι οι Αιγυπτιώτες διατήρησαν την ελληνική πολιτιστική τους ταυτότητα και δεν υιοθέτησαν παρά ελάχιστα στοιχεία πό τον Αραβικό πολιτισμό. Πολλοί από τους συνεντευξιαζόμενους ομολόγησαν ότι οι Έλληνες επηρεάστηκαν περισσότερο από την Αραβική κουζίνα αλλά σέβονταν όλα τα Αραβικά ήθη και έθιμα. Δεν συνήθιζαν να εναλλάσσουν κώδικες στην καθημερινότητά τους. Χρησιμοποιούσαν την Αραβική γλώσσα μόνο όταν συναντούσαν Αιγυπτίους. Τα Ελληνικά χρησιμοποιούνταν με τα μέλη της οικογένειας, με τους φίλους αλλά και στο σχολείο, αφού τα σχολεία που παρακολουθούσαν ήταν Ελληνικά.
    • The present dissertation was completed by the postgraduate student of Hellenic Open University of Patra, Karagianni Despina, during the Spring Semester 2020, in the course “Introduction to Arabic Language and Culture” (LRM 60) of the Postgraduate Program “Language Education for Refugees and Migrants”. Supervisor of this thesis is the professor Mrs. Zampaki Theodora of the Hellenic Open University of Patra. Ten interviews with Greeks of Egypt were conducted in order to extract data. The present study aims to examine the cultural identity of Arabic speaking Greeks from Egypt. Moreover, it examines the use of languages, the code-switching between Arabic and Greek in every day circumstances and how language is connected with cultural identity. This research showed that the Greeks of Egypt maintain the Greek cultural identity and they adopt a few elements from Arabic culture. Many of the interviewees confessed that Greeks were influenced more by the Arabic cuisine but they respected the morals and Arabic culture. Code-switching was not preferred in daily circumstances. They use the Arabic language only when they met Egyptians. They use Greek with their family members, with friends and in school, as they attend Greek schools.
  14. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές