Η παρούσα εργασία διερευνά περιπτώσεις θεατρικών και κινηματογραφικών μεταγραφών εστιάζοντας στην καλλιτεχνική δημιουργία του Γιάννη Οικονομίδη. Στόχος της διπλωματικής είναι η μελέτη των διασκευαστικών πρακτικών και των δραματουργικών εργαλείων που εφαρμόζονται κατά τη μεταγραφή ενός έργου από τον κινηματογράφο στο θέατρο και αντίστροφα, με έμφαση στις αισθητικές επιλογές του εν λόγω δημιουργού. Το θεωρητικό μέρος της εργασίας εξετάζει κυρίως διασκευαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με την κινηματογραφική και θεατρική τοποθέτηση του Έλληνα σκηνοθέτη και σεναριογράφου, ενώ στο πρώτο και το κεφάλαιο παρουσιάζονται παραδείγματα διασκευών και οι τεχνικές που τις χαρακτηρίζουν. Οι επιλογές που συμπεριλήφθηκαν στα συγκεκριμένα κεφάλαια είναι συνδεδεμένες με στοιχεία που σχετίζονται δραματουργικά τον Γιάννη Οικονομίδη.

Στο δημιουργικό μέρος της διπλωματικής εργασίας παρουσιάζεται το εγχείρημα μεταγραφής του κινηματογραφικού σεναρίου με τίτλο Ψυχή στο Στόμα του Γιάννη Οικονομίδη σε θεατρικό, ως μία περίπτωση διασκευής με τεχνικές και δραματουργικά εργαλεία που διερευνήθηκαν και εξετάστηκαν στο θεωρητικό μέρος.
Μέσα από τη διαδικασία αυτή αναδεικνύονται οι δυνατότητες και οι περιορισμοί της θεατρικής μεταγραφής, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους το κινηματογραφικό υλικό μπορεί να αναπαραχθεί θεατρικά, διατηρώντας τον πυρήνα της καλλιτεχνικής ταυτότητας του δημιουργού.

The present thesis explores cases of theatrical and cinematic adaptations, focusing on the artistic work of Yiannis Economides. The aim of the dissertation is to examine adaptation practices and dramaturgical tools employed in the transformation of a work from cinema to theatre and vice versa, with particular emphasis on the aesthetic choices of this creator.
The theoretical part of the study primarily examines adaptation processes related to the cinematic and theatrical positioning of the Greek director and screenwriter, while the first chapters present examples of adaptations and the techniques that characterize them. The selections included in these chapters are connected to elements that are dramaturgically associated with Yiannis Economides.

The creative component of the thesis presents the undertaking of adapting the film screenplay Soul Kicking by Giannis Economides for the stage, as a case study of adaptation that employs the techniques and dramaturgical tools examined in the theoretical section.
Through this process, the study highlights both the possibilities and the limitations of theatrical adaptation, as well as the ways in which cinematic material may be reconfigured for the stage while preserving the core of the creator’s artistic identity.