Κατά τη δεκαετία του 1980, ο σεναριογράφος Τάσος Αποστολίδης και ο σκιτσογράφος Γιώργος Ακοκαλίδης προχώρησαν στη δημιουργική μεταγραφή όλων των σωζόμενων κωμωδιών του Αριστοφάνη σε μορφή κόμικς. Ανάμεσά τους συγκαταλέγεται και η διασκευή των Ορνίθων, η οποία εντάσσεται σε μια επιτυχημένη εκδοτική σειρά που κυκλοφορεί επί τρεις και πλέον δεκαετίες, μέσω πέντε διαφορετικών εκδοτικών οίκων, γνωρίζοντας σημαντική απήχηση στο αναγνωστικό κοινό. Η παρούσα ερευνητική εργασία επικεντρώνεται στη μελέτη της εικονογραφημένης απόδοσης των Ορνίθων από το εν λόγω δημιουργικό δίδυμο, εξετάζοντας τις τεχνικές προσαρμογής που εφαρμόστηκαν προκειμένου το αρχαίο θεατρικό έργο να μεταφερθεί σε ένα διαφορετικό, οπτικοαφηγηματικό μέσο. Παράλληλα, παρουσιάζεται –για πρώτη φορά– η φιλολογική αποτύπωση του κόμικ ως αυτόνομου κειμένου. Το πρώτο μέρος της μελέτης καταπιάνεται με το ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκε η Αττική Κωμωδία, καθώς και με τη ζωή και το συνολικό έργο του Αριστοφάνη. Στη συνέχεια, επιχειρείται μία συνοπτική παρουσίαση της εξέλιξης της τέχνης του κόμικ, προκειμένου να ενταχθεί η διασκευή των Ορνίθων στο ευρύτερο αισθητικό και τεχνολογικό της πλαίσιο. Ακολουθεί αναφορά στους δημιουργούς της συγκεκριμένης έκδοσης. Επιπρόσθετα, η μελέτη διερευνά ζητήματα χωροχρονικής αναπαράστασης, γλωσσικής επεξεργασίας, εικονογραφικής σύνθεσης και αφηγηματικής δομής του κόμικ. ενώ η ενότητα ολοκληρώνεται με τα τελικά συμπεράσματα της έρευνας. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει την έκδοση του σεναρίου της κόμικ διασκευής, με προλογικό σχολιασμό επί των εκδοτικών επιλογών και ακολουθούμενη από την επιμελημένη παρουσίαση του πλήρους κειμένου των Ορνίθων στη μορφή που αποδόθηκαν από τους Αποστολίδη και Ακοκαλίδη.

During the 1980s, scriptwriter Tasos Apostolidis and illustrator Giorgos Akokalidis undertook the creative adaptation of all surviving Aristophanic comedies into comic book form. Among these adaptations is The Birds, which forms part of a successful series that has remained in circulation for over three decades, published by five different publishing houses and widely embraced by readers. This research focuses on the visual and narrative adaptation of The Birds by the aforementioned creative duo, analyzing the transformation techniques employed to transpose the ancient theatrical text into a different, multimodal narrative medium. At the same time, the comic is presented — for the first time — as a philologically treated textual entity. The first part of the study examines the historical and cultural context in which Attic Comedy emerged, as well as the life and body of work of Aristophanes. It then provides a concise overview of the development of comic art, aiming to position the adaptation of The Birds within its broader aesthetic and technological framework. The creators of the edition are also briefly discussed. Furthermore, the study explores issues such as the representation of time and space, linguistic adaptation, visual composition, and narrative structure within the comic. This section concludes with the research findings. The second part of the thesis contains a critical edition of the comic script, introduced by editorial commentary and followed by the fully edited text of The Birds as rendered by Apostolidis and Akokalidis.