Η παρούσα εργασία εστιάζει σε όψεις της ζωής και της συγγραφικής δραστηριότητας ενός από τους σημαντικότερους Ελβετούς λογοτέχνες, του Friedrich Dürrenmatt, και περιλαμβάνει δραματοποίηση της νουβέλας του Η βλάβη. Συγκεκριμένα, αφού παρουσιαστούν η βιογραφία και η εργογραφία του -κυρίως- ως θεατρικού συγγραφέα και πεζογράφου, στη συνέχεια διερευνώνται οι ιδέες που διέπουν το έργο του, όπως αυτές αναλύονται στο δοκίμιό του Theaterprobleme, όπου -μεταξύ άλλων- προκρίνει την κωμωδία ως το καταλληλότερο μέσο για ένα σύγχρονο συγγραφέα. Ακόμη αναλύονται απόψεις του για την τέχνη και την πολιτική, μοτίβα που διατρέχουν το έργο του, όπως αυτό του θαρραλέου ανθρώπου, της σύμπτωσης ή της χειρότερης δυνατής τροπής, καθώς και στοιχεία αισθητικής, όπως το γκροτέσκο και η αποστασιοποίηση του κοινού. Στη συνέχεια οι ιδέες και τα μοτίβα αυτά επιδιώκεται να ανιχνευθούν στη νουβέλα Η βλάβη, για την οποία αναφέρονται και διάφορες ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Ένα ακόμη κεφάλαιο της εργασίας είναι αφιερωμένο στη δραματοποίηση ως διαδικασία μεταγραφής λογοτεχνικών κειμένων, όπου εκτίθενται οι διαφορές του δραματικού από τον αφηγηματικό λόγο, διερευνάται η έννοια της θεατρικότητας και παρουσιάζονται διάφορες αλλαγές τις οποίες μπορεί να κάνει ο/η διασκευαστής/τρια στο αρχικό κείμενο κατά τη δραματοποίηση. Τέλος, αφού περιγραφεί σε ένα κεφάλαιο το σκεπτικό με το οποίο έγινε η δραματοποίηση της Βλάβης (όπου αναλύεται η διαδικασία που ακολουθήθηκε και ο τρόπος που έγινε η επεξεργασία του κειμένου), ακολουθεί στο δημιουργικό μέρος της εργασίας το θεατρικό έργο το οποίο προέκυψε.

The present dissertation focuses on aspects of the life and writing activity of one of the most important Swiss writers, Friedrich Dürrenmatt, as well as the dramatization of his novella Die Panne. More specifically, after presenting a biography and a list of works of the -mainly- playwright and prose writer, the ideas that exist in his work are then explored, as they are analyzed in his essay Theaterprobleme, where -among other things- he favors comedy as the most suitable medium for a modern writer. His views on art and politics are also analyzed, as are motifs that run through his work, such as that of the courageous person, the coincidence or the worst possible turn of events, as well as aesthetic elements, such as the grotesque and the distancing of the audience. These ideas and motifs are then sought to be detected in the novella Die Panne, for which various interpretative approaches are also mentioned. Another chapter of the dissertation is dedicated to dramatization as a process of adapting literary texts, where the differences between dramatic and narrative discourse are discussed, the concept of theatricality is explored and various changes that the adaptor can make to the original text during dramatization are presented. Finally, after describing in one chapter the rationale behind the dramatization of Die Panne (where the process followed and the way the text was adapted are analyzed), the resulting theatrical play follows in the creative part of the dissertation.