Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει τη ζωή και το έργο της συγγραφέως και κινηματογραφίστριας Μαργκερίτ Ντυράς, καθώς και τη διαδικασία διασκευής ενός λογοτεχνικού έργου σε κινηματογραφικό σενάριο. Συγκεκριμένα, εστιάζει στο βιβλίο της Ντυράς Το μακρύ ταξίδι στη μοναξιά της Λόλα Στάιν. Στόχοι της εργασίας είναι η μελέτη και προσπάθεια διασύνδεσης των βιογραφικών στοιχείων της Ντυράς με συγκεκριμένους τίτλους από το συνολικό της έργο, λογοτεχνικό και κινηματογραφικό, η ανάλυση της θεωρητικής προσέγγισης που αφορά το σενάριο και τη διασκευή, η παρουσίαση των χαρακτηριστικών που διακρίνουν τη λογοτεχνική γραφή και τις διασκευές της Ντυράς, αλλά και η σχέση του συνολικού της έργου με τις μεταδομιστικές θεωρίες (φεμινιστική, ψυχαναλυτική, μεταποικιακή κριτική). Στο δημιουργικό μέρος της διπλωματικής θα πραγματοποιηθεί η διασκευή του μυθιστορήματος Το μακρύ ταξίδι στη μοναξιά της Λόλα Στάιν σε σενάριο για ταινία μικρού μήκους. Η διαδικασία αυτή θα αναδείξει τις προκλήσεις και τις ιδιαιτερότητες που προκύπτουν κατά τη μετατροπή ενός λογοτεχνικού κειμένου σε κινηματογραφικό προϊόν, με έμφαση στη δομή, στους διαλόγους και στους χαρακτήρες. Η εργασία θα αναλύσει επίσης τις αναγκαίες μετατροπές προκειμένου να αποδοθούν οι εσωτερικές συγκρούσεις και τα θέματα του βιβλίου μέσα από τη γλώσσα της εικόνας και του ήχου. Συνολικά, η εργασία στοχεύει να προσφέρει μια ολοκληρωμένη εικόνα της τέχνης της διασκευής, εξετάζοντας τόσο τη θεωρία όσο και την πρακτική εφαρμογή, μέσα από το έργο της Μαργκερίτ Ντυράς, μιας από τις σημαντικότερες μορφές της γαλλικής λογοτεχνίας και του κινηματογράφου.

The present thesis examines the life and work of the author and filmmaker Marguerite Duras, as well as the process of adapting a literary work into a screenplay. Specifically, it focuses on Marguerite Duras’ book The Ravishing of Lol Stain. The objectives of the study are to explore and attempt to connect the biographical elements of Marguerite Duras with specific works from her overall literary and cinematic output, to analyze the theoretical approach to screenwriting and adaptation, to highlight the characteristics that distinguish Duras’ literary writing and adaptations but also the relationship of Duras' overall work with post-structuralist theories (feminist, psychoanalytic, and postcolonial critique). In the creative part of the thesis, the novel The Ravishing of Lol Stein will be adapted into a short film screenplay. This process will highlight the challenges and particularities that arise when transforming a literary text into a cinematic product, with emphasis on structure, dialogue, and characters. The study will also analyze the necessary changes required to convey the internal conflicts and themes of the book through the language of imagery and sound. Overall, the thesis aims to provide a comprehensive view of the art of adaptation, examining both its theoretical framework and its practical application through the work of Marguerite Duras, one of the most significant figures in French literature and cinema.