Το ρεμπέτικο τραγούδι αποτελεί έναν ενδιαφέροντα σταθμό για τον μελετητή της ελληνικής γλώσσας. Η ιδιόρρυθμη γλωσσική ποικιλία που χρησιμοποιείται στα ρεμπέτικα τραγούδια προσφέρει στον ερευνητή την δυνατότητα να μελετήσει διάφορες πτυχές της. Στην παρούσα εργασία εξετάζω ζητήματα που άπτονται του φαινομένου του γλωσσικού δανεισμού: συγκεκριμένα μελετώ την παρουσία δάνειων λέξεων σε ρεμπέτικα τραγούδια της περιόδου 1922-1952. Αφού εντοπίσω τους δάνειους τύπους μέσα από ένα σώμα 1.065 ρεμπέτικων τραγουδιών, προβαίνω σε ποσοτικές, μορφολογικές και σημασιολογικές παρατηρήσεις γύρω από το φαινόμενο του λεξιλογικού δανεισμού στα τραγούδια αυτά. Οι δάνειες λέξεις καταμετρώνται, σημειώνεται η προέλευσή τους και η ερμηνεία τους, ενώ ακολούθως κάνω κάποιες παρατηρήσεις μορφολογικού χαρακτήρα σχετικές με θέματα όπως: το είδος των δάνειων λεξικών στοιχείων στα τραγούδια αυτά, την προσαρμογή τους στην νέα ελληνική, τις κλιτικές τάξεις στις οποίες ανήκουν, τις παραγωγικές και συνθετικές διαδικασίες στις οποίες εμπλέκονται, καθώς επίσης και το φαινόμενο των λεξικοποιημένων εκφράσεων. Στην συνέχεια εξετάζω ζητήματα σημασιολογικής υφής όπως: οι αιτίες του δανεισμού και τα είδη των δανείων, η αλλαγή ή η επέκταση της αρχικής σημασίας του δανείου, οι θεματικές κατηγορίες στις οποίες μπορούμε να διακρίνουμε τις δάνειες λέξεις των ρεμπέτικων τραγουδιών, το φαινόμενο της πολυσημίας στους δάνειους τύπους, καθώς επίσης και την σημασία των τύπων αυτών σε σχέση με το σήμερα, την αποδοχή τους και την χρήση τους εν έτει 2024. 

Rembetika songs constitute a fascinating milestone for researchers of the Greek language. The distinctive language used in rembetika songs offers researchers numerous opportunities for study. In this dissertation I examine issues around lexical borrowing, specifically focusing on the presence of lexical borrowings in rembetika songs during the 1922-1952 period. I identify borrowings within a corpus of 1.065 rembetika songs and make quantitative, morphological, and semantic remarks concerning these lexical borrowings. I count all loanwords, note their origins and meanings, and then comment on the elements of lexical borrowing in these songs, their adaptation into modern Greek, their inflectional and derivational processes, and lexicalized phrases. I also examine several semantic aspects, such as the causes and categories of borrowings, changes in the meanings of loanwords, thematic categories for classifying loanwords in rembetika songs, polysemy in loanwords, and the pragmatics, acceptance, and use of loanwords in contemporary language.