Αναζητώντας ταυτότητα: Μνήμες και Νοσταλγία σε αφηγήσεις παλιννοστούντων Ελλήνων από χώρες της πρώην ΕΣΣΔ
Searching for an identity: Memories and nostalgia in the narratives of repatriated immigrant Greeks from countries that were part of the former USSR (Αγγλική)
προφορική ιστορία | ταυτότητα | μνήμη | παλιννόστηση
ΔΙΣ
12
3
Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να καταγράψει, μέσω συνεντεύξεων και να διασώσει τη μνήμη ανθρώπων ελληνικής καταγωγής που εξαιτίας ιστορικών συνθήκων ζούσαν σε δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Οι άνθρωποι αυτοί - σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ο καθένας - επέστρεψαν στη μητέρα πατρίδα και προσπάθησαν εκ νέου να διαμορφώσουν την ταυτότητά τους.
Στο πρώτο μέρος της εργασίας, λοιπόν, υποστηρίζεται από την γράφουσα με βιβλιογραφικά επιχειρήματα η επιλογή της προφορικής ιστορίας, ως μεθοδολογικού εργαλείου, αλλά και ως θεωρητικού πλαισίου ανάλυσης των μαρτυριών. Επιπλέον, γίνεται αναφορά στον καθοριστικό ρόλο της μνήμης και στον τρόπο που αλληλoεπιδρά και καθορίζει τις ταυτότητες των ανθρώπων. Παράλληλα επιχειρείται μια σκιαγράφηση του χωροχρονικού περιβάλλοντος και των ιδιαίτερων συνθηκών, κατά περίπτωση, οι οποίες διαμορφώθηκαν και ώθησαν τους ανθρώπους αυτούς, καταρχάς, στην επιλογή του να ζήσουν στην ΕΣΣΔ ή σε περιοχές που κατέληξαν να αποτελούν τμήμα της Σοβιετικής Ένωσης και κατά δεύτερον στην απόφασή τους για «επιστροφή» στην χώρα καταγωγής τους, στην Ελλάδα.
Ακολούθως γίνεται αναφορά στο υλικό των μαρτυριών των πληροφορητών και μια προσπάθεια να ερμηνευθούν τα θέματα που θίγονται και αφορούν τις έννοιες της μνήμης, των ταυτοτήτων, του τραύματος, την νοσταλγία και φυσικά την ματαίωση ή επιβεβαίωση των προσδοκιών τους. Καταλήγοντας, παρουσιάζονται τα συμπεράσματα που σχετίζονται με τον τρόπο που όλη αυτή η εμπειρία της μετακίνησης αποτυπώθηκε και επηρέασε την ψυχοσύνθεση αλλά και την κοσμοθεωρία αυτών των ανθρώπων.
The goal of this project is to document through interviews and salvage the memory of people of Greek descend that lived in democracies of the former USSR because of historical conditions of some kind. These people – each in different moments in time- returned to their home country and attempted to form their identity anew. And so, in the first part of this project, the choice of verbal history as a methodological tool, but also as a theoretical frame of analysis for the testimonies given, is supported by the writer through bibliographically verified arguments. Additionally, the definitive role of memory and the way it interacts with and determines people's identities is referenced. At the same time, an adumbration of the chronic and spatial environments, plus of the unique conditions that probably have been formed in these cases is outlined. These are the conditions that have pushed these ex-immigrants to, firstly, decide to reside in the USSR or on territories that ended up becoming part of the Soviet Union, and secondly, their consequent decision to “return” to their country of origin, Greece. Subsequently the material consisting of the testimonies of the informants is referenced, and an attempt to interpret the topics at hand concerning the meanings of memory, identity, trauma, nostalgia and of course their failed or reaffirmed expectations is made. To sum up, the conclusions that are related to the way the entire experience of this shift has imprinted and affected the psychosynthesis but also the worldview of these people are presented.
