Η εργασία αναφέρεται στη σχέση της αρχαίας και της κοινής νέας ελληνικής.Είναι δόκιμο επομένως να διερευνηθεί η χρηστική αξία της αρχαίας για την κατανόηση της νέας ελληνικής στο εκπαιδευτικό σύστημα.Εργαλείο η ετυμολογία.Σκοπός είναι να φανεί η αλληλεξάρτηση των δυο γλωσσικών φάσεων ώστε να ξεπεραστούν προβλήματα και διδακτικές αγκυλώσεις που δημιουργούν τον αρνητισμό των μαθητών/μαθητριών στην εκπαιδευτική διαδικασία.