Μεταμορφώσεις των έργων του Παπαδιαμάντη μέσω της ψηφιακής αφήγησης: η πρόσληψη του έργου του μέσα από την αισθητική των κόμικς

Transforming Papadiamantis work into digital storytelling- perceiving his work through comics (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. ΕΛΕΝΗ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 23 Ιουλίου 2023
  5. Ελληνικά
  6. 122
  7. Ευαγγελία Μουλά
  8. Πατερίδου, Γεωργία | Βακάλη, Άννα
  9. Παπαδιαμάντης | ψηφιακή αφήγηση | ψηφιακό κόμικ
  10. Ψηφιακή Αφήγηση και Εκπαίδευση
  11. 42
  12. 29
  13. 1
  14. Α΄ Μέρος: οι μεταμορφώσεις των έργων του Παπαδιαμάντη στις τέχνες και η πρόσληψη του έργου του μέσω των κόμικς Β Μέρος: τρία διηγήματα του Παπαδιαμάντη με το πρόγραμμα Storyboardthat διασκευάστηκαν σε κόμικς
  15. Τρ. Κωτόπουλος "Η διδασκαλία της δημιουργικής γραφής", Θαρρενός Μπράτιτσης "Ψηφιακή αφήγηση και δημιουργική γραφή"
    • Η παρούσα εργασία αποτελείται από το θεωρητικό μέρος, στο οποίο παρουσιάζεται η μετακένωση των έργων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη σε άλλες μορφές τέχνης και από το δημιουργικό μέρος, στο οποίο τρία διηγήματα του σπουδαίου λογοτέχνη επιλέχθηκαν να διασκευαστούν με τη βοήθεια συγκεκριμένου διαδικτυακού εργαλείου ψηφιακής αφήγησης σε κόμικς. Πιο συγκεκριμένα, το πρώτο μέρος ξεκινά με ένα αρκετά εκτενές βιογραφικό σημείωμα για τον Σκιαθίτη λογοτέχνη δίνοντας έμφαση κυρίως στον χρόνο συγγραφής και δημοσίευσης των έργων του στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο.


      Στη συνέχεια επισημαίνεται η διαχρονικότητα του έργου του, καθώς τα θέματα, οι ιδέες και οι στοχασμοί  που έθιξε ο  νεοέλληνας συγγραφέας του 19 ου αιώνα εξακολουθούν να παραμένουν σύγχρονοι  και επίκαιροι. Αυτό άλλωστε επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το παπαδιαμαντικό σύμπαν έχει εμπνεύσει πλήθος δημιουργών από το θάνατό του, το 1911, έως και σήμερα 2023. Επιχειρείται, λοιπόν, στην εργασία αυτή, να καταγραφεί κάθε έργο του Παπαδιαμάντη που είτε μεταφέρθηκε  αυτούσιο είτε αποτέλεσε την πρώτη ύλη για μια νέα δημιουργία στην ποίηση, στην πεζογραφία, στον κινηματογράφο, στην τηλεόραση, στο θέατρο, στη μουσική εστιάζοντας στην τελευταία πεντηκονταετία.


      Το πρώτο μέρος κλείνει με τη διαπίστωση ότι η ένατη τέχνη, τα κόμικς, εκφράζουν καλύτερα το αίτημα της εποχής μας για οπτικοποίηση του λόγου και ότι έχει αρχίσει δειλά η μεταγγραφή έργων του λογοτεχνικού κανόνα σε κόμικς από καταξιωμένους δημιουργούς. Ιδιαίτερη παράμετρο αποτελεί  η εφαρμογή της ψηφιακής αφήγησης στην εκπαίδευση προκειμένου το μαθητικό κοινό να προσπεράσει τη σκόπελο της καθαρεύουσας και να απολαύσει το έργο του Παπαδιαμάντη μέσα από προσεγμένες διασκευές, στη δημοτική.


      Το δεύτερο μέρος της εργασίας ουσιαστικά αποτελεί μια πρόταση μεταμόρφωσης τριών διηγημάτων του Παπαδιαμάντη σε ψηφιακή αφήγηση, που αποτελούν εν δυνάμει διδακτικούς  πόρους γύρω από τους οποίους μπορεί να προσεγγισθεί η παπαδιαμαντική γραφή. Τα διηγήματα «Πατέρα στο σπίτι!», «Το ψοφίμι» και «Τα πτερόεντα δώρα» με ειδικό πρόγραμμα δημιουργίας κόμικς, το Storyboardthat , διασκευάστηκαν και μεταφράστηκαν ενδογλωσσικά στη νέα ελληνική (δημοτική),  με απόλυτο σεβασμό και προσοχή, ώστε να μην προδοθεί το ύφος και η ατμόσφαιρα των παπαδιαμαντικών αυτών έργων.

    • The present work consists of the theoretical part, in which the transformation of the works of Alexandros Papadiamantis to other forms of art is presented and of the creative part, in which three short stories of the great writer were chosen to be adapted with the help of a specific online digital tool (Storyboardthat) in comics. More specifically, the first part begins with a fairly extensive biographical note on  the Skiathos’ writer, emphasizing mainly the time of writing and publication of his works in the daily press and periodicals.


      The timelessness of his work is then highlighted, since the themes, ideas and reflections touched upon by the Modern Greek writer of the 19th century still remain contemporary and timely. This is also confirmed by the fact that Papadiamantis’ universe has inspired a multitude of creators since his death, in 1911, until today in 2023. Therefore, in this work, an attempt is made to record every work of Papadiamantis that was either transferred identically or was the resource for a new creation in poetry, prose, cinema, television, theater, music focusing on the last fifty years.


      The first part ends with the observation that the ninth art 'comics', best expresses our times demand for the visualization of speech and works of the literary canon being timidly transliterated into comics by eminent creators.A special parameter is the incorporation of digital storytelling in education, in order for the student audience to overcome the obstacle of archaic Greek language and enjoy the work of Papadiamantis through careful adaptations, in the modern Greek language.


      The second part of the work essentially constitutes a proposition for the transformation of three short stories written by Papadiamantis into a digital narrative, which are potential teaching resources around which Papadiamantis' writing can be approached. The short stories "Father at Home!", "The Carrion" and  "The Feathered Gifts" combined with the use of the online programme “Storyboardthat” were adapted and smoothed out linguistically in the Modern Greek language with care, so as to respectfully retain the style and atmosphere of these Papadamantic works.

  16. Hellenic Open University
  17. Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές