Πρόταση έκδοσης του θεατρικού έργου «Τά κλεψίμια αυγά» του Αρχιμανδρίτου Δωροθέου Τσαγκαράκη

The play “The pilfered eggs” by Archimandrite Dorotheos Tsagarakis - A suggestion of publication (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Αγιοργιωτάκης, Ιωάννης
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 16 Ιουλίου 2022 [2022-07-16]
  5. Ελληνικά
  6. 82
  7. Μαθιουδάκης, Νικόλαος
  8. Καπλάνης, Αναστάσιος | Γαραντούδης, Ευριπίδης
  9. Δωρόθεος Τσαγκαράκης | Θεατρικό έργο | Τα κλεψίμια αυγά | φιλολογική έκδοση | Ψυχρό Οροπεδίου Λασιθίου | Ιερά Μονή Βιδιανής | Dorotheos Tsagarakis | Play | The pilfered eggs | literary edition | Psichro in Lassithi Plateau | Vidiani Monastery
  10. 18
  11. 0
  12. Περιέχει : πίνακες, εικόνες
    • Περίληψη Το θεατρικό έργο «Τα κλεψίμια αυγά» γράφτηκε από τον Αρχιμανδρίτη Δωρόθεο Τσαγκαράκη το 1937 με σκοπό να μαζευτούν χρήματα για το Δημοτικό Σχολείο Βασιλειών Ηρακλείου, όπου ήταν εφημέριος. Έξι χρόνια αργότερα, το 1943, ο Δωρόθεος εκτελέστηκε από τους Γερμανούς στα Χανιά για την αντιστασιακή του δράση. Μέχρι σήμερα το εν λόγω θεατρικό έργο παρέμενε ανέκδοτο και η παρούσα εργασία έχει ως στόχο της να κάνει τη φιλολογική του έκδοση σεβόμενη τη γλώσσα και το ύφος του αρχικού κειμένου. Το έργο παραδίδεται σε χειρόγραφη και δακτυλόγραφη μορφή. Κατ’ αρχάς έγινε μια λεπτομερής αποτύπωση του δακτυλόγραφου, επειδή η παρούσα έκδοση γίνεται βάσει αυτού, το οποίο και αποτελεί την τελευταία χρονικά βούληση του συγγραφέα για το κείμενο του έργου του. Διατηρήθηκε το πολυτονικό σύστημα και η ορθογραφία της εποχής, ενώ έγιναν περιορισμένες παρεμβάσεις, που δεν αλλοιώνουν το περιεχόμενο, αλλά, αντίθετα, βοηθούν τον σύγχρονο αναγνώστη να το κατανοήσει καλύτερα. Διορθώθηκαν οι ορθογραφικές αβλεψίες, ο τονισμός και τα σημεία στίξης όπου κρίθηκε απαραίτητο έτσι όπως περιγράφεται στις εκδοτικές αρχές. Ταυτόχρονα ερευνήθηκαν και παρουσιάζονται αρκετά στοιχεία, τόσο για την προσωπικότητα του συγγραφέα (Δωροθέου Τσαγκαράκη) όσο και για τον χώρο (χωριό Ψυχρό του Οροπεδίου Λασιθίου), αλλά και τον χρόνο όπου εκτυλίσσεται το έργο. Η έκδοση περιλαμβάνει και Γλωσσάρι, όπου εξηγούνται λέξεις του γλωσσικού ιδιώματος του Οροπεδίου Λασιθίου Κρήτης, αυτές που χρησιμοποιούνται στο έργο.
    • The play “The pilfered eggs” was written by Archimandrite Dorotheos Tsagarakis in 1937 with the intention of raising money for the Primary School of Vasilies, Heraklion where he served as a priest. Six years later, in 1943, Dorotheos was executed by the German Nazis on account of his engagement and active involvement in the Greek resistance. The play in question has remained unpublished while the aim of the current thesis is to facilitate its literary edition with due respect to the language, style and register of the original work. The play has reached us both as a manuscript and a typewritten form. A detailed depiction of the typewritten work was the first approach, as the current edition is based on it, which is the playwright’s last wish concerning his work. The polytonic system as well as the spelling of the time have been maintained, while a limited number of interventions do not distort the content; on the other hand, the contemporary reader is facilitated to gain deep understanding of it. Where necessary, any misspelling, intonation and punctuation marks have been altered as described in the edition. At the same time, research has been done as far as the playwright’s personality is concerned and numerous features of his character (Dorotheos Tsagarakis) as well as the place (village Psichro, Lasithi Plateau) and the time the play takes place are discussed. The current edition includes a Glossary providing explanation of the idiomatic language cited in the play and spoken at the Cretan Lassithi Plateau.
  14. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.