ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΩΣ ΜΕΣΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ/ΜΑΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Les emprunts français comme moyen d’enseignement/apprentissage de FLE dans le primaire grec (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. ΒΕΣΚΟΥΚΗ, ΘΕΩΝΗ
  3. Διδακτική της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (ΓΑΛ)
  4. 29 Σεπτεμβρίου 2018 [2018-09-29]
  5. Γαλλικά
  6. 83
  7. ΚΟΥΡΔΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  8. ΚΟΥΡΔΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ | ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
  9. ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ - LES EMPRUNTS | ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ- PRIMAIRE GREC
  10. 4
  11. 2
  12. 39
  13. ΠΕΡΙΕΧΕΙ: ΠΙΝΑΚΕΣ
  14. La compétence de communication interculturelle en classe de langue/ANDROULAKIS G.
    • Η επαφή της ελληνικής γλώσσας με τη γαλλική γλώσσα χρονολογείται εδώ και αιώνες, εφόσον οι δύο χώρες είχαν ανέκαθεν σχέσεις μεταξύ τους πολιτικές, οικονομικές ή πολιτισμικές. Ως συνέπεια αυτής της επαφής η μία γλώσσα δανείζεται από την άλλη λεξιλογικά μέρη που τα ενσωματώνει στο γλωσσολογικό της σύστημα. Συνεπώς, η ελληνική γλώσσα δανείστηκε από την γαλλική πολλές λέξεις που αφορούν κυρίως τον τομέα της μόδας, της διατροφής ή της αισθητικής. Αυτές οι λέξεις εισέβαλλαν στο ελληνικό λεξιλόγιο έχοντας υποστεί φωνητικές ή μορφολογικές μετατροπές και συνεπώς αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του ελληνικού λεξιλογίου. Πρόκειται για γαλλικά δάνεια τα οποία συναντάμε εξίσου στα σχολικά εγχειρίδια όπου οι Έλληνες μαθητές μαθαίνουν τα γαλλικά ως ξένη γλώσσα. Κατά την εκπαιδευτική διαδικασία μάθησης της γαλλικής γλώσσας τα δάνεια μπορούν να βοηθήσουν τους μαθητές να εξοικειωθούν πιο γρήγορα με την γαλλική γλώσσα και να μάθουν μ’ έναν πιο ευχάριστο και δημιουργικό τρόπο.
    • Le contact de la langue grecque avec la langue française se date depuis des siècles, puisque les deux pays étaient toujours en corrélation politique, économique ou culturelle. Comme conséquence de ce contact l’une langue emprunte de l’autre des unités lexicales qui les intègre dans son système linguistique. Par conséquent, le grec a beaucoup emprunté au français beaucoup de mots qui concernent surtout le domaine de la mode, de l’alimentation ou de l’esthétique. Ces mots ont été envahis dans le vocabulaire grec, étant subi des transformations phonétiques ou morphologiques et ainsi constituant partie intégrante du vocabulaire grec. Il s’agit des emprunts français que nous les rencontrons également aux manuels scolaires, où les apprenants grecs apprennent le français comme langue étrangère. Dans le processus de l’enseignement/apprentissage du français les emprunts peuvent aider les apprenants de se familiariser plus rapidement avec la langue française et d’apprendre d’une façon plus agréable et créative.
  16. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.