La place du registre familier comme trait caracteristique de l' oral dans les manuels "Soleil" 2 et "Bravo" 2

  1. MSc thesis
  2. Ζαχαροπούλου Γεωργία
  3. Διδακτική της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (ΓΑΛ)
  4. 2004 [2004]
  5. Γαλλικά | Ελληνικά
  6. Τσίγκου Μαρία
  7. Γαλλική Γλώσσα | Προφορικός Λόγος | Soleil 2 | Bravo 2 | Διδακτικά εγχειρίδια
    • Η έρευνά µας αφορά τη θέση της « οικείας διαλέκτου » ως ένα χαρακτηριστικό στοιχείο του προφορικού λόγου σε δύο διδακτικά εγχειρίδια το Soleil 2 και το Bravo 2. Ακολουθήσαµε µία µικρή ιστορική διαδροµή που έφερε στο φως τη διαφορά ανάµεσα στην επίσηµη και νοµότυπη γαλλική γλώσσα ,( καθηµερινή και επίσηµη γλώσσα), και την καθοµιλουµένη γαλλική που ταλαντεύεται ανάµεσα στην οικεία διάλεκτο και τις φράσεις αργκό, και που κατάγεται από την παλιά λαϊκή γλώσσα. Ωστόσο, η οικεία γλώσσα επιµένει ακόµη, και είναι πολύ δηµοφιλής στους νέους. Εξάλλου, έχουµε αποδείξει γιατί είναι χρήσιµο να την µαθαίνουν οι µαθητές της γαλλικής ως ξένης γλώσσας. Η µελέτη των δύο διδακτικών εγχειριδίων, απέδειξε πως η οικεία διάλεκτος µπορεί να εισαχθεί στην παιδαγωγική πράξη, όσο δύσκολο και αν είναι αυτό. Επιπλέον , η µελέτη των επιπέδων της γλώσσας σε σχέση µε την οικεία διάλεκτο, καθώς και η κοινωνιογλωσσική και κοινωνιοπολιτιστική της λειτουργία στη γλώσσα και στα διδακτικά εγχειρίδια , µας αποκάλυψε ένα σύστηµα γλώσσας που έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες και τη δική του γοητεία. Για παράδειγµα, η µελέτη της µορφολογίας, της σύνταξης, της φωνολογίας και του λεξιλογίου, απέδειξαν ότι πρόκειται για µια κοινωνιόλεκτο, γεµάτη ιδιαιτερότητες που εµπλουτίζουν τη γλώσσα και συνεισφέρουν στην ανανέωσή της. Επιπλέον, αναδείξαµε τα γραπτά στοιχεία ( αυθεντικά έγγραφα, ασκήσεις) όπου βρίσκουµε ίχνη της οικείας διαλέκτου .Επίσης, συσχετίσαµε την οικεία γλώσσα µε την αργκό, και είδαµε πως µια διαπολιτισµική προσέγγιση ανάµεσα στις δύο γλώσσες ( τη γλώσσα στόχο και τη µητρική γλώσσα ) δια µέσου των οικείων εκφράσεων, µπορεί να ευαισθητοποιήσει τους µαθητές στην ανακάλυψη µιας άλλης κουλτούρας και νοοτροπίας, που µπορεί να είναι πολύ κοντινή µε τη δική τους.
  9. Hellenic Open University
  10. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.