Η παρούσα διπλωματική εργασία ασχολείται με τη μελέτη και τη διερεύνηση των μεθόδων μετατροπής ενός λογοτεχνικού κειμένου από πεζό σε θεατρικό λόγο, διαμέσου της «μετάπλασης», καθώς παρουσιάζεται η δραματική μεταγραφή του αφηγηματικού λόγου, ενός μυθιστορήματος εν προκειμένω, σε θεατρικό. Η εργασία βασίζεται αφενός σε συγκέντρωση στοιχείων και πληροφοριών για τη ζωή και το έργο του ιστορικού προσώπου του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης (με παράλληλη επίσκεψη στον τόπο καταγωγής και δράσης του) και αφετέρου στη μελέτη επιστημονικών πραγματειών και εργασιών που αφορούν τον συγγραφέα Νίκο Καζαντζάκη και το έργο του «Ο φτωχούλης του Θεού». Στόχος μας είναι η δημιουργική παραγωγή ενός νέου θεατρικού έργου, εμπνευσμένο από την ιστορία του Αγίου Φραγκίσκου. Στη διαδικασία της μετάπλασης, αξιοποιήθηκαν στοιχεία τόσο από τη βιογραφία του όσο και από το καζαντζακικό μυθιστόρημα, διενεργώντας τις απαραίτητες παρεμβάσεις, προσθήκες, αφαιρέσεις και διαφοροποιήσεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός πρωτότυπου θεατρικού έργου, ως προς την πλοκή και την ιστορία (αναγεννημένου μέσα από το πεζογράφημα και τις επιστημονικές μελέτες), το οποίο δύναται να παρασταθεί στη σκηνή. Ζητήματα που προέκυψαν κατά τη δημιουργική διαδικασία της μετάπλασης του μυθιστορήματος σε θεατρικό κείμενο υπήρξαν σχετικά με (α) το δίλημμα της θεματικής πιστότητας ή «προδοσίας» του πεζογραφήματος, (β) τους τρόπους οργάνωσης της συγγραφής του έργου και (γ) της αισθητικής υπεροχής ή όχι του πρωτοτύπου έργου, σε σχέση με το παραγόμενο έργο.
This dissertation entails the research and study of the methods applied to the adaptation of a literary text from prose to theatrical, through metaplasis, since it demonstrates the dramatic transcription of the narrative speech of a novel to drama. This essay is based, on the one hand, on gathering data and information on the life and work of Saint Francis of Assisi (while visiting the place he came from and spent his life) and, on the other hand, on the study of scientific treatises and essays, concerning the writer Nikos Kazantzakis and his novel "God’s pauper". Our goal has been the creative production of a new theatrical work, inspired by St. Francis’ story. In the process of transformation, elements from both St. Francis’ biography and the Kazantzakian novel were exploited, making the necessary interventions, additions, abstractions and differentiations, resulting in the creation of an original theatrical work in terms of plot and story (born through the prose and scientific studies made), which can be presented on stage. Issues in relation to the work produced, arising during the creative process of metaplasis the novel into a theatrical text, concern (a) the dilemma of thematic fidelity or creative treason of the prose, (b) ways of organizing the writing of the work and (c) the aesthetic supremacy or lack thereof of the original project.
Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Main Files
Μετάπλαση μυθιστορήματος σε θεατρικό λόγο: Η περίπτωση του έργου «Ο φτωχούλης του Θεού» του Νίκου Καζαντζάκη Description: ΦΟΥΣΕΚΗ_ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ_ΠΗΝΕΛΟΠΗ.pdf (pdf)
Book Reader Info: κυρίως σώμα διπλωματικής εργασίας Size: 2.1 MB
Μετάπλαση μυθιστορήματος σε θεατρικό λόγο: Η περίπτωση του έργου «Ο φτωχούλης του Θεού» του Νίκου Καζαντζάκη - Identifier: 73569
Internal display of the 73569 entity interconnections (Node labels correspond to identifiers)
Μετάπλαση μυθιστορήματος σε θεατρικό λόγο: Η περίπτωση του έργου «Ο φτωχούλης του Θεού» του Νίκου Καζαντζάκη