Σύγχρονες τάσεις στο ιταλικό μυθιστόρημα: Η περίπτωση της Φραντσέσκα Μελάντρι.

Contemporary tendencies in Italian novel: The case of Francesca Melandri (english)

  1. MSc thesis
  2. Κατηφόρη, Μαρία
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 20 March 2021 [2021-03-20]
  5. Ελληνικά
  6. 76
  7. Κουμασίδης, Ιορδάνης
  8. Κιοσσές, Σπυρίδων | Βλαβιανού Δετζώρτζη, Αντιγόνη
  9. Μεταποικιακή Θεωρία | Ιταλία | Φραντσέσκα Μελάντρι | Ιταλική Λογοτεχνία | Postcolonial Theory | Italy | Francesca Melandri | Italian literature
  10. 9
  11. 48
  12. 0
    • ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στην παρούσα εργασία θα εξετάσουμε την επιρροή της μεταποικιακής θεωρίας στη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία και ειδικά την περίπτωση της Φραντσέσκα Μελάντρι χρησιμοποιώντας παραδείγματα από το πρόσφατα μεταφρασμένο έργο της Σωστό Αίμα. Η εργασία αυτή χωρίζεται σε δύο μέρη, το θεωρητικό και το δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος παρουσιάζεται αρχικά η βιογραφία και το συγγραφικό έργο της Φραντσέσκα Μελάντρι, εν συνεχεία γίνεται μια προσπάθεια ορισμού της μεταποικιακής θεωρίας και αναφέρονται τα κύρια χαρακτηριστικά της, περιγράφονται μερικοί βασικοί ορισμοί για την κατανόησή της και γίνεται αναφορά στους κύριους εκπροσώπους της. Τέλος, ακολουθεί ένα κεφάλαιο με τα χαρακτηριστικά που εντάσσουν το μυθιστόρημα Σωστό Αίμα της Μελάντρι στο φάσμα της μεταποικιακής λογοτεχνίας βασισμένο σε παραδείγματα από το κείμενο. Στη συνέχεια, για το δημιουργικό μέρος επιλέξαμε προς μετάφραση δύο άρθρα, δύο πολύ σημαντικών επιστημόνων στο πεδίο της μεταποικιακής λογοτεχνίας και κριτικής του Ντανιέλε Κομπεριάτι και της Σάντρα Ποντσανέζι των οποίων το ερευνητικό έργο αφορά κυρίως την Ιταλία και την ιταλική μεταποικιακή λογοτεχνία καθώς από την έρευνά μας προέκυψε ότι δεν υπήρχαν πολλές βιβλιογραφικές αναφορές για το θέμα στην ελληνική γλώσσα.
    • ABSTRACT With the present thesis we will examine the influence of the postcolonial theory on modern Italian literature and especially the case of Francesca Melandri by using examples from her recently translated book Sangue Giusto (Right Blood). This specific thesis is divided into two parts, the theoretical and the creative part. The theoretical part starts by presenting Francesca Melandri’s biography and her literary work and then an attempt is made in order to define the postcolonial theory followed by its main characteristics that are mentioned as well. Moreover, some of the basic definitions for its understanding are described and a reference is made to its main representatives. Finally, there is a chapter with the characteristics that includes the novel Sangue Giusto (Right Blood) of Melandri in the range of postcolonial literature based on examples from the text. Furthermore, for the creative part we chose for translation two articles, from two very significant scientists in the field of postcolonial literature and criticism, Daniele Comberiati and Sandra Ponzanesi whose research work mainly concerns Italy and Italian postcolonial literature as our research revealed that there were not many bibliographical references on the subject in the Greek language.
  14. Attribution-NoDerivatives 4.0 Διεθνές