Μεταγραφή λογοτεχνικού κειμένου σε κινηματογραφικό σενάριο (adaptation). Η περίπτωση της κινηματογραφικής ταινίας Amadeus.

Transcription of a literary text into a film script (adaptation). The case of the film Amadeus. (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Γαβριηλίδης, Αναστάσιος
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 21 Μαρτίου 2021 [2021-03-21]
  5. Ελληνικά
  6. 91
  7. Τερζής, Νίκος
  8. Ιωσηφέλης, Παναγιώτης | Βλαβιανού, Αντιγόνη
  9. Διασκευή | Σενάριο | Μεταγραφή | Adaptation | Script | Novelization
  10. 2
  11. 29
  12. 37
  13. Περιέχει : πίνακες, εικόνες.
    • Η διπλωματική ασχολείται με τη μεταγραφή λογοτεχνικού κειμένου σε κινηματογραφικό σενάριο (adaptation) και την αντίστροφη διαδικασία (novelization). Ξεκινά με την αποσαφήνιση των βασικών θεωρητικών εννοιών και μια σύντομη ιστορική αναδρομή στην πράξη της διασκευής (adaptation). Γίνεται ανάλυση της διαδικασίας μεταγραφής ενός λογοτεχνικού κειμένου σε σενάριο. Αναφορά γίνεται και στη πιο σπάνια σε σχέση με τη διασκευή (adaptation) διαδικασία τις μεταγραφής ενός υπάρχοντος σεναρίου σε λογοτεχνικό κείμενο (novelization), μαζί με παραδείγματα και τις περιπτώσεις όπου συναντάται. Έπειτα μελετάται και αναλύεται η ταινία Amadeus (1984) του σκηνοθέτη Miloš Forman, που έχει ως βασικό θέμα (premise) τη ζήλεια. Παρατίθενται και παραδείγματα άλλων ταινιών με παρόμοια θεματική. Στο δημιουργικό δεύτερο μέρος της διπλωματικής, με οδηγό τα πορίσματα του πρώτου μέρους και την αποκρυστάλλωση των θεωρητικών καταγραφών, επιχειρήθηκε εν είδει δημιουργικής αποδόμησης η ανάστροφη διαδικασία της μετατροπής του σεναρίου για ταινία μικρού μήκους Καρδούλα σε διήγημα (novelization).
    • This paper deals with the transcription of literary text into a cinematic script (adaptation) and the reverse process (novelization). It begins with the clarification of the basic theoretical concepts and a brief historical flashback to the act of adaptation. The process of transcribing a literary text into a script is being analyzed. Reference is also made to the rarest in relation to adaptation process of transcribing an existing script into literary text (novelization), along with examples and cases where it is encountered. Then the film Amadeus (1984) by director Miloš Forman is studied and analyzed, which has jealousy as its main theme (premise). Examples of other films with similar themes are also listed. In the creative second part of the paper, guided by the findings of the first part and the crystallization of theoretical recording, the reverse process of converting the script for a short film Sweetheart into a novel (novelization) was attempted as a creative deconstruction.
  15. Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές