Κινηματογραφικός και τηλεοπτικός Παπαδιαμάντης. Η περίπτωση των διηγημάτων: «Η Νοσταλγός» (1894), «Έρως-Ήρως» (1897), «Η τύχη απ’ την Αμέρικα» (1901)-«Ο Αμερικάνος» (1891) και «Η Φόνισσα» (1903).

Movie and television adaptations of Papadiamantis. The case of the short stories: «The nostalgic» (1894), «Eros-Hero» (1897), «Luck from America» (1901), «The American» (1891) and «The Murderess» (1903). (english)

  1. MSc thesis
  2. Κλουκίνα, Φωτεινή
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 21 March 2021 [2021-03-21]
  5. Ελληνικά
  6. 72
  7. Βασιλειάδης, Βασίλης
  8. Πατερίδου, Γεωργία | Καγιαλής, Παναγιώτης
  9. Λογοτεχνικό κείμενο | Φιλμικό κείμενο | Αφηγητής | Συνανάγνωση | Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης | Νοσταλγία | Διήγημα
  10. 1
  11. 33
  12. 0
  13. πίνακες
    • Στην εργασία εξετάζεται η μεταφορά στην οθόνη των έργων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη: «Η Νοσταλγός» (1894), «Έρως-Ήρως» (1897), «Η τύχη απ’ την Αμέρικα» (1901)-«Ο Αμερικάνος» (1891) και «Η Φόνισσα» (1903). Τα αντίστοιχα φιλμ είναι: Η Νοσταλγός (Αλεξανδράκη, 2004), Έρως-Ήρως (Μασκλαβάνου, 1998), Ο Μετανάστης (Μάτσας,1965), Η Φόνισσα (Κοβότσος, 1993). Η συγκριτική προσέγγιση γίνεται με βάση τις εξής παραμέτρους: Από τη μια, το Λογοτεχνικό κείμενο, τον Αφηγητή, τη Διακειμενικότητα (intertextualité) και από την άλλη, το Φιλμικό κείμενο, τον Αφηγητή, τις Εικόνες και τους Ήχους της ταινίας. Η διακειμενική προσέγγιση, και με άλλα έργα του ίδιου συγγραφέα, οδηγεί σε νέες αναγνώσεις του κειμένου. Έτσι ανοίγει ο δρόμος για μια ποικιλία εναλλακτικών προσλήψεων πάνω σε λογοτεχνικά κείμενα που αναπτύσσονται από διαφορετικές οπτικές γωνίες∙ το πιο ενδιαφέρον, ίσως, στοιχείο των έργων του Αλένδρου Παπαδιαμάντη. Αν συγκρίνουμε τα λογοτεχνικά κείμενα του τίτλου μεταξύ τους (μετακινούμενοι από τα παλαιότερα προς τα νεώτερα), παρατηρούμε έναν εσωτερικό βηματισμό από τη λυρικότητα και περιγραφικότητα προς το ρεαλισμό, την εσωτερικότητα και την αφηγηματική λιτότητα. Από την άλλη, κατά τη σύγκριση των ταινιών μεταξύ τους (κινούμενοι και πάλι από τις παλαιότερες προς τις νεώτερες), προκύπτει η μεταμόρφωση του συγγραφέα από ηθογράφο σε ερωτικό ποιητή, εκφραστή του ψυχολογικού ρεαλισμού. Τέλος, αναδύεται και ένα ερώτημα: Η παπαδιαμαντική νοσταλγία αφορά στην επιθυμία του συγγραφέα για επιστροφή στο νησί του και στον φυσικό τρόπο ζωής ή στην εμπλοκή του στον, φαινομενικά, πλασματικό αφηγηματικό κόσμο, στον δημιουργικό «τόπο» της λυτρωτικής γραφής;
    • The current study looks into the screen adaptations of: «The nostalgic» (1894), «Eros-Hero» (1897), «Luck from America» (1901), «The American» (1891) and «The Murderess» (1903) by Alexandros Papadiamantis. The relevant movies are: The Nostalgic (Alexandrakis, 2004), Eros-Hero (Masklavanou, 1998), The Immigrant (Matsas, 1965), The Murderess (Kovotsos, 1993). The approach is comparative on the basis of the following two sets of parameters: the literary text, the narrator and intertextuality on the one side, as well as the film text, the narrator, the images and sounds of each movie. An intertextual approach to other literary texts of the same author allows new readings of the texts. Thus, a wide range of alternative perceptions of the literary texts based on a different point of view, is allowed. This is probably the most interesting element of the works by Alexandros Papadiamantis. Comparing the texts studied (in a chronological order) we observe an inner shift from lyricism and descriptiveness to realism, innerness and narrative austerity. By comparing the movies (in a chronological order again), transformation of the author from ethography to psychological realism. The final, emergent question is whether nostalgia in the works by Papadiamantis refers to his longing to return to his island and the natural lifestyle or to his involvement in a seemingly counterfeit narrative space where creative writing equals to redemption.
  15. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.