Περί Διασκευής: Ένα ζήτημα ηθικής κι αισθητικής. Οι πολλαπλές διαστάσεις του Μύθου της Κοκκινοσκουφίτσας πριν από τον Perrault και έως τον 21ο αιώνα

Regarding Adaptation: A matter of ethics and aesthetics. The multiple dimensions of Little Red Riding Hood's Myth before Perrault and until the 21st century (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Διαούρτα, Ευθυμία
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 05 Σεπτεμβρίου 2020 [2020-09-05]
  5. Ελληνικά
  6. 205
  7. Βλαβιανού Δετζώρτζη, Αντιγόνη
  8. Διασκευή, Προσαρμογή | Adaptation, Appropriation | Κοκκινοσκουφίτσα | Little Red Riding Hood | Angela Carter, The Company of Wolves | Neil Jordan, George Fenton
  9. 33
  10. 33
  11. Περιέχει : εικόνες
    • Περίληψη. Η ακόλουθη έρευνα πραγματεύεται τους όρους και τις απαραίτητες προϋποθέσεις της διασκευής/μεταφοράς ενός πρωτογενούς και πρωτότυπου καλλιτεχνικού έργου σε ένα διαφορετικό μέσο ή καλλιτεχνική φόρμα κι εγείρει ερωτήματα αναφορικά με τα ηθικά ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία διασκευής/μεταφοράς του. Συγκεκριμένα, εστιάζει στο ποιος δίνει το ηθικό δικαίωμα σε ένα ανθρώπινο υποκείμενο να παρέμβει, και ποια είναι τα ηθικά όρια εντός των οποίων δύναται αυτό να δράσει κατά την εξουσιοδοτημένη ή αυθαίρετη παρέμβασή του, στη δημιουργική διάνοια ενός άλλου ανθρώπινου υποκειμένου και του αποκυήματός της - του έργου τέχνης του/της δημιουργού - με σκοπό τη διασκευή/μεταφορά του σε ένα διαφορετικό μέσο ή καλλιτεχνική φόρμα. Παράλληλα, ασκείται κριτική σε δυο καθιερωμένες μελέτες της θεωρίας της διασκευής/προσαρμογής. Έμφαση, δίνεται, στην παραλλαγή του Μύθου από το κείμενο έως την κινηματογραφική αφήγηση μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων και της συγκριτικής και μουσικολογικής ανάλυσής τους. Ειδικότερα, αναλύεται το παραμύθι της Κοκκινοσκουφίτσας, όπως αυτό έρχεται στα χέρια μας από την πρωταρχική γυναικεία αφήγηση του ''Μονοπατιού με τις Βελόνες ή με τις Καρφίτσες'' και παραμορφώνεται κάτω από τις πένες των Perrault και Grimm. Η ανάλυση του Μύθου συνεχίζεται κι ολοκληρώνεται με τη συλλογή σύντομων διηγημάτων της Angela Carter -The Bloody Chamber- και τη μελέτη/συγκριτική ανάλυση της μεταφοράς του διηγήματός της, και παραλλαγής της Κοκκινοσκουφίτσας, -The Company of Wolves- στην ομώνυμη ταινία του Neil Jordan υπό τη μουσική δραματοποίηση του George Fenton.
    • Abstract The following research delves into the terms and preconditions for adapting/transferring a primordial and prototypical work of art into a different medium or artistic form and raises questions concerning the moral issues that arise during the process of its adaptation/transfer. Specifically, it focuses on who provides the ethical right to an individual to intervene, and on the extent to which the latter has the right to act during its authorized or arbitrary intervention, on the creative genius of another individual and its figment – the creator’s work of art – for the purpose of adapting/transferring it into a different medium or artistic form. In parallel, two established pieces of research regarding the theory of adaptation/appropriation are examined. Emphasis is laid on the Myth’s variations from the text to the cinematic narrative through specific examples and their comparative and musicological analysis. Particularly, the fairytale of Little Red Riding Hood is analysed, as it delivers itself from the primary female narrative of ''The Path of Needles or Pins'' and is distorded under Perrault’s and Grimm’s pens. The Myth’s analysis follows through with the collection of short stories by Angela Carter -The Bloody Chamber- and the study/comparative analysis of the transfer of her short story, and variation of Little Red Riding Hood, -The Company of Wolves- to Neil Jordan’s homonymous movie under the musical dramatization of George Fenton.
  13. Hellenic Open University
  14. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές