Εκδόσεις λογοτεχνικών κειμένων σε κόμικς: η περίπτωση της Θυσίας του Αβραάμ του Βασίλη Ρώτα στα Κλασσικά Εικονογραφημένα (τχ. 125, 1958)

  1. MSc thesis
  2. ΓΙΟΥΤΣΗ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 21 July 2019 [2019-07-21]
  5. Ελληνικά
  6. 127
  7. Καπλάνης, Τάσος
  8. Η Θυσία του Αβραάμ, κόμικς, Βασίλης Ρώτας, Κλασσικά Εικονογραφημένα, έκδοση
  9. 96
  10. 3
  11. 1 πίνακας , 35 εικόνες
    • Ο θεατρικός συγγραφέας Βασίλης Ρώτας σε συνεργασία με τον εικονογράφο Παύλο Βαλασάκη συνέθεσαν τη δεκαετία του ’50 ένα κόμικς με τίτλο Η Θυσία του Αβραάμ το οποίο συμπεριλήφθηκε στην ελληνική σειρά των Κλασσικών Εικονογραφημένων. Το σενάριο του Ρώτα αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα μια ελεύθερη διασκευή του ομώνυμου κρητικού αναγνώσματος του 17ου αιώνα με την προσθήκη σε αυτό ορισμένων βιβλικών στοιχείων. Το πρώτο μέρος της εργασίας περιέχει πληροφορίες που αφορούν τους δύο συντελεστές του τεύχους και τη σχέση τους με τα Κλασσικά Εικονογραφημένα. Επιχειρείται επίσης μια σύντομη παρουσίαση του παιδικού περιοδικού μέσα από τη θέση του στη νεοελληνική κοινωνία της δεκαετίας του ’50. Αντικείμενο έρευνας ήταν ο εντοπισμός εκείνης της μετάφρασης της Γένεσης που χρησιμοποίησε ο Ρώτας για τις ανάγκες του τεύχους (απαντάται στο εσώφυλλο του περιοδικού), καθώς και το ίδιο το σενάριο του Ρώτα το οποίο εξετάστηκε μέσα από τη συγκριτική ανάλυσή του με το κρητικό έργο. Επιχειρήθηκε επιπλέον μια απόπειρα αναγνώρισης της έκδοσης του κρητικού κειμένου της Θυσίας που χρησιμοποίησε ο Ρώτας για να γράψει το σενάριο. Η εργασία περιλαμβάνει ακόμη τη σκιαγράφηση των βασικών ρωταϊκών ηρώων που συμμετέχουν στην ιστορία μέσα από μια σύγκριση με το κρητικό έργο καθώς και μια παρουσίαση της έκδοσης Μέγα (1943) μέσα από ορισμένα στοιχεία που βρίσκουν απήχηση στη Θυσία του κόμικς. Το πρώτο μέρος κλείνει με μια ανάλυση του τρόπου με τον οποίο οι δύο συντελεστές διασκεύασαν τη βιβλική ιστορία εντάσσοντάς τη στο περιβάλλον του κόμικς καθώς και με κάποια σχόλια για την εικονογραφία, με τον εντοπισμό ορισμένων εικόνων που θεωρήθηκαν εικονογραφικά πρότυπα του κόμικς.Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει την έκδοση του ομότιτλου σεναρίου του Ρώτα συνδυαστικά με την έκδοση της κρητικής Θυσίας του 1943 από τον Γ. Μέγα, που επανεκδίδεται εδώ φιλολογικά (στην αρχή του μέρους αυτού καταγράφονται και οι εκδοτικές αρχές που ακολουθήθηκαν).
    • Playwright Vassilis Rotas in collaboration with illustrator Pavlos Valassakis created in the 50s a comics titled Abraham’s Sacrifice which was included in the Greek series of Classics Iluustrated.The script of Rotas most likely is a free adaptation of the homonymous Cretan text dated to the 17th century with the addition of some biblical elements.The first part of the essay contains information about the two collaborators of the issue and their relation to the Classics Illustrated. A brief presentation of the children’s periodical is attempted through its placement within the Greek society of the 50s. The research objective was to trace the translation of Genesis that Rotas used for the needs of the periodical (it is found in the inner cover of the periodical) as well as the script itself which was studied through its comparative analysis with the Cretan piece. An identification attempt was also made for the edition of the Cretan text of Sacrifice that Rotas used to compose the script. The essay also includes an outline of the main characters of Rotas taking part in the story through a comparison with the Cretan text as well as a presentation of the Mega (1943) edition through some elements that echoes the Sacrifice of the comic.The first part concludes with an analysis of the way the two contributors offered the adaptation of the biblical story integrating it in the domain of comics as well as some commentary on iconography, with the identification of certain images of this comics considered to be iconographic patterns.The second part includes the publication of the homonymous script by Rotas in combination with the publication of the cretan Sacrifice of 1943 by G. Megas which is republished here in a philological edition (at the beginning of this part the guidelines of publication that have been followed are recorded).
  13. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.