Το άτομο στα γρανάζια της κρατικής μηχανής: Συγκριτική μελέτη της "Δίκης" του Φραντς Κάφκα και της "Δίκης" του Όρσον Ουέλς

The individual trapped in the wheels of the state machine: A comparative study of Franz Kafka’s "The Trial" and Orson Welles’ "The Trial" (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ, ΑΘΑΝΑΣΙΑ
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 18 Ιουλίου 2021 [2021-07-18]
  5. Ελληνικά
  6. 134
  7. Παναγιωτόπουλος , Νίκος
  8. Καναράκης, Γιάννης | Βλαβιανού , Αντιγόνη
  9. Διασκευή | Λογοτεχνία | Φραντς Κάφκα | Κινηματογράφος | Σενάριο | Όρσον Ουέλς | Η Δίκη | Adaptation | Cinema | Franz Kafka | Literature | Orson Welles | Screenplay | The Trial
  10. 9
  11. 12
  12. 0
  13. Βλαβιανού, Α. κ.ά. (2008). Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, από τις αρχές του 18ου έως τον 20ο αιώνα, Τόμος Β’, Έκδοση Β’
    • Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η παρουσίαση του κλασικού μυθιστορήματος του Φραντς Κάφκα Η Δίκη, καθώς και της διασκευής του στην ομώνυμη κινηματογραφική ταινία, από τον σκηνοθέτη Όρσον Ουέλς. Στην εργασία αρχικά μελετήσαμε τη ζωή και το έργο των δύο δημιουργών και κάναμε μια συγκριτική ανάλυση των δύο έργων. Συνδέσαμε τα έργα με τα γεγονότα της εποχής τους, αφού το μυθιστόρημα γράφτηκε από τον Κάφκα, αμέσως μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο (1915), ενώ η ταινία γυρίστηκε από τον Όρσον Ουέλς, σχεδόν μισό αιώνα αργότερα (1962), στην εποχή του Ψυχρού Πολέμου και του Μακαρθισμού στις ΗΠΑ. Μέσα από τη σύγκριση των δύο έργων, παρατηρήσαμε τα σημεία σύγκλισης, αλλά και τις διαφορές τους, και οδηγηθήκαμε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για δύο ανεξάρτητες δημιουργίες, αφού ο σκηνοθέτης παρουσίασε το διάσημο μυθιστόρημα, μέσα από την προσωπική του διαφορετική αφηγηματική οπτική. Ως μεθοδολογικά εργαλεία, αξιοποιήθηκαν μελέτες και κριτικές των δύο έργων, απόψεις των ίδιων των δημιουργών μέσα από συνεντεύξεις, επιστολές και προσωπικά ημερολόγια, που μας βοήθησαν να κάνουμε αυτή τη συγκριτική προσέγγιση των έργων, κατανοώντας ταυτόχρονα πού οφείλεται η διαφορετική άποψη του κάθε δημιουργού. Παρουσιάσθηκαν επίσης δύο ακόμα διασκευές, προκειμένου να καταγράψουμε πώς ενέπνευσε το διάσημο μυθιστόρημα και άλλους σκηνοθέτες. Στο τελευταίο μέρος της εργασίας έχω γράψει ένα σενάριο με τίτλο «22 ημέρες αδικαιολόγητης απουσίας». Η ηρωίδα, εμπνευσμένη από τον κεντρικό χαρακτήρα του Κάφκα στη Δίκη, είναι μια δημόσιος υπάλληλος στην οποία αποδίδεται μια ανυπόστατη και κατασκευασμένη κατηγορία, εξαιτίας της οποίας κινδυνεύει να απολυθεί. Δίνει σκληρή μάχη κατά των γραφειοκρατών, που έχουν στήσει αυτή την πλεκτάνη εις βάρος της, παρά τις προσπάθειές της όμως, το μέλλον της είναι προδιαγεγραμμένο. Το σύστημα της γραφειοκρατίας και της διαφθοράς φαντάζει αήττητο.
    • This thesis aims to discuss Franz Kafka’s classic novel The Trial and director Orson Welles’ film adaptation of the same title. It first examines the life and work of both creators and proceeds to a comparative analysis of the aforementioned novel and film. The two works are then placed in their contemporary context, given that the novel was written by Kafka shortly after the outbreak of the First World War (in 1915), while the film was directed by Orson Welles almost half a century later (in 1962), against the background of the Cold War and McCarthyism in the US. Through a detailed comparison, their points of convergence and divergence are identified and discussed, leading to the conclusion that the two works are independent creations, since the director presented the famous novel under his own, distinct, narrative perspective. The methodological tools employed in this thesis included several studies and critical analyses of the two works, the two creators’ personal views, expressed in interviews, letters and personal diaries, all of which contributed significantly to the comparative discussion of the two works and, moreover, to an understanding of the roots of each creator’s different viewpoint. Two more film adaptations are also presented with a view to further exploring how the famous novel has inspired other directors. The last section of the thesis includes a script written by the author: “22 days of unjustifiable absence”. The main character, inspired from Kafka’s hero in The Trial, is a civil servant charged with a false, trumped-up accusation, which might even cause her to be fired. She battles tenaciously against the bureaucrats who hatched the plot against her, but for all her efforts her future seems to be predetermined. The system of bureaucracy and corruption appears invincible.
  15. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές