Η μεταφορά των σαιξπηρικών έργων στον κινηματογράφο. Το παράδειγμα του Akira Kurosawa.

The transcription of Shakespearean plays to cinematic works of art. The example of Akira Kurosawa. (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. ΜΠΑΝΤΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 17 Ιουλίου 2021 [2021-07-17]
  5. Ελληνικά
  6. 111
  7. ΤΕΡΖΗΣ, ΝΙΚΟΣ
  8. ΙΩΣΗΦΕΛΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ | ΚΩΤΟΠΟΥΛΟΣ, ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ
  9. κινηματογράφος | θέατρο | σενάριο | διασκευή
  10. 23
  11. 6
  12. Πίνακας 1. Φιλμογραφία Akira Kurosawa
    • Σκοπός της διπλωματικής εργασίας είναι η διερεύνηση της διαδικασίας διασκευής θεατρικών έργων σε κινηματογραφικά σενάρια και πιο συγκεκριμένα των έργων του William Shakespeare, μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα της δουλειάς του φημισμένου Ιάπωνα σκηνοθέτη Akira Kurosawa. Η εργασία περιλαμβάνει θεωρητικό και δημιουργικό κομμάτι. Στο πρώτο μέρος του θεωρητικού κομματιού της εργασίας εξετάζονται λεπτομερώς οι διαφορές ανάμεσα στον θεατρικό και τον κινηματογραφικό τρόπο αφήγησης, ενώ αναλύεται και η τεράστια αφομοιωτική δύναμη του κινηματογραφικού μέσου. Στη συνέχεια αναφέρονται συνοπτικά τα είδη των κινηματογραφικών διασκευών, αλλά και η διαδικασία δημιουργικής προσέγγισης της διασκευής θεατρικού έργου σε κινηματογραφικό σενάριο. Ακολούθως γίνεται αναφορά στην πληθώρα των κινηματογραφικών μεταφορών των έργων του Shakespeare και τονίζονται οι λόγοι που τα καθιστούν κατάλληλα για μια τέτοιου είδους δημιουργική προσέγγιση. Ταυτόχρονα τονίζεται η διαχρονική και διαπολιτισμική τους επίδραση. Στη συνέχεια γίνεται συνοπτική παρουσίαση της ζωής και του έργου του Akira Kurosawa και περιγράφεται η συνάντηση του σκηνοθέτη με τα σαιξπηρικά έργα. Στο δεύτερο και περισσότερο εκτεταμένο μέρος του θεωρητικού κομματιού παρουσιάζονται, σε ξεχωριστά κεφάλαια, οι τρεις σαιξπηρικές διασκευές του Akira Kurosawa για τον κινηματογράφο, δηλαδή οι ταινίες Throne of Blood, The Bad Sleep Well και Ran. Αναπτύσσεται η πλοκή τους και ακολουθεί ανάλυση των ταινιών, ενώ εντοπίζονται ομοιότητες και διαφορές σε σχέση με τα πρωτότυπα θεατρικά έργα στα οποία βασίστηκαν· δηλαδή με τον Μακμπέθ, τον Άμλετ και τον Βασιλιά Ληρ. Το δημιουργικό κομμάτι περιλαμβάνει σενάριο κινηματογραφικής ταινίας μικρού μήκους βασισμένης σε έργα του Shakespeare και προσαρμοσμένης στο ελληνικό ιστορικό γίγνεσθαι, ενώ γίνεται προσπάθεια να τηρηθούν οι τυπικοί κανόνες διασκευής, όπως αυτοί αναλύονται στο θεωρητικό κομμάτι της εργασίας.
    • The aim of this paper is to investigate the process of adaptation of theatrical plays into film scripts and more specifically the plays of William Shakespeare, through specific examples of the films of the famous Japanese director Akira Kurosawa. The paper includes theoretical and creative part. The first component of the theoretical part examines in detail the differences between the theatrical and the cinematic way of narration, while it is also analyzed the huge assimilative power of the cinematic mean. Thereinafter follows a summary of the types of film adaptations, as well as the process of creative approach to the adaptation of a theatrical play in a film script. Then reference is made to the excess of film adaptations of Shakespeare's plays. The reasons that make them suitable for such a creative approach are also highlighted. At the same time, their timeless and intercultural influence is emphasized. It follows a brief presentation of the life and work of Akira Kurosawa and a description of the director's “meeting” with Shakespearean plays. The second and the most extensive component of the theoretical part presents, in separate chapters, the three film Shakespearean adaptations of Akira Kurosawa, namely the films Throne of Blood, The Bad Sleep Well and Ran. Their plot is developed, and the films are analyzed. Similarities and differences are identified in relation to the original plays on which they were based, Macbeth, Hamlet and King Lear. The creative part includes a script of a short film based on plays by Shakespeare and adapted to the Greek latest history, while an effort is made to observe the standard rules of adaptation, as they are analyzed in the theoretical part of the paper.
  14. Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές