Μεταγραφή και επιμέλεια του διηγήματος του Γεώργιου Βιζυηνού «Το μόνον της ζωής του ταξείδιον» σε μορφή σεναρίου για κόμικς

Transcription and editing of Georgios Vizyinos’ short story “To monon tis zois tou taxidion” to a comic script (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Καραγιαννοπούλου, Αλεξάνδρα
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 06 Σεπτεμβρίου 2020 [2020-09-06]
  5. Ελληνικά
  6. 147
  7. Μαθιουδάκης, Νικόλαος
  8. Καπλάνης, Τάσος | Βλαβιανού-Δερτζώρτζη, Αντιγόνη
  9. κόμικς | comics | διήγημα | narrative | μεταγραφή | transcription | διασκευή | adaptation | Γεώργιος Βιζυηνός | Georgios Vizyinos | Το μόνον της ζωής του ταξείδιον | The one and only journey of his life (To monon tis zois tou taxidion)
  10. 2
  11. 16
  12. 116
  13. Περιέχει: εικόνες.
  14. Διασκευή / Στρατής Πασχάλης
    • Η παρούσα διπλωματική εργασία μελετά και διερευνά τον τρόπο με τον οποίο ένα λογοτεχνικό κείμενο μπορεί να μεταγραφεί-διασκευαστεί από πεζό σε σενάριο για κόμικς. Η μεταγραφή ενός διηγήματος του 19ου αιώνα στον κώδικα της εικονογράφησης παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και σπουδαιότητα σήμερα, καθώς οι ολοένα αυξανόμενες και σύγχρονες δυνατότητες της ένατης τέχνης προσφέρουν έναν νέο τρόπο προσέγγισης των έργων της κλασικής λογοτεχνίας. Εμβαθύνοντας στη ζωή και το διηγηματικό έργο του Γεωργίου Βιζυηνού αναδεικνύεται η διαχρονικότητά του, η φρεσκάδα του και εν τέλει οι λόγοι που το καθιστούν έργο ενδιαφέρον και κατάλληλο για να εικονογραφηθεί . Η μελέτη της ιστορίας και των χαρακτηριστικών των κόμικς αποδεικνύει όχι μόνο της αξία της ένατης τέχνης αλλά και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά της αναφορικά με τη γραφή του διηγηματογράφου. Έτσι, δημιουργείται το κατάλληλο πλαίσιο, μέσα στο οποίο η τέχνη της εικονογράφησης μπορεί να γίνει εκφραστής του εισηγητή του νεοελληνικού διηγήματος. Επιλέχθηκε το διήγημα Το μόνον της ζωής του ταξείδιον, ένα από τα πιο άρτια έργα του δημιουργού που κινείται ανάμεσα σε πραγματικότητα και φαντασία, καθώς λόγω των σύγχρονων μηνυμάτων του παρουσιάζει έκδηλο ενδιαφέρον εικονογράφησης. Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός νέου έργου, ενός σεναρίου, που θα μπορεί να εικονογραφηθεί. Το σενάριο θα βασίζεται στο διήγημα του Βιζυηνού αλλά θα σέβεται και θα είναι απόλυτα εναρμονισμένο με όλα τα χαρακτηριστικά και τις συμβάσεις των κόμικς. Με άλλα λόγια, ο στόχος –που αποτελεί και τη μεγαλύτερη πρόκληση– είναι να φτάσουμε από το διήγημα στο σενάριο μέσα από μια μεθοδολογία που περιλαμβάνει επτά βασικά βήματα και να αποδείξουμε πώς μπορούν τα χαρακτηριστικά ενός διηγηματογράφου του 19ου αιώνα να παρουσιαστούν αρμονικά συνδυασμένα με τα χαρακτηριστικά των κόμικς. Απώτερος σκοπός της εικονογράφησης του διηγήματος είναι να καταστήσουμε το έργο προσιτό σε κάθε αναγνώστη, ο οποίος μέσα από μια σύγχρονη εκδοχή του να έρθει σε επαφή με την ουσία του ίδιου του συγγραφέα. Επιπλέον, το εικονογραφημένο έργο, ως πολυτροπικό κείμενο, μπορεί να αποτελέσει και ένα καινοτόμο παιδαγωγικό εργαλείο για κάθε εκπαιδευτικό.
    • This diploma thesis studies and analyzes the technique in which a literary text can be transcribed-adapted from a prose to a script for comics. The transcription of a 19th century short story into a special type of illustration that follows a specific set of rules is of particular interest and importance today, as the ever-increasing and contemporary possibilities of the ninth art offer a new approach to works of classical literature. Delving deeper into the life and narrative work of Georgios Vizyinos enables us to descry features of timelessness and freshness as well as reasons that make his work interesting and ideal for illustration. The study of the history and characteristics of comic books proves not only the value of the ninth art but also brings out some common features it shares regarding the writing style of a short story writer. Thus, the appropriate framework is provided for the art of illustration to become the mouthpiece for the rapporteur of the modern Greek short story. The narrative To monon tis zois tou taxidion, as one of the most complete and integral works of a creator that vacillates between reality and imagination, was chosen since the contemporary messages that it carries not only do they appeal to today's modernized society but also make it an ideal choice for illustration. Our aim is to create a new literary work, a script, that can be illustrated. The script is based on the story of Vizyinos with respect to all the features and norms that comic books share. In other words, the objective –which is actually one of our greatest challenges– is to get from the short story to the script using a simple seven-step methodology and demonstrate how the literary characteristics and devices of a 19th century short story writer can be harmoniously intertwined with those of comic books. The ultimate objective of this venture is to make this piece of art accessible to any reader, who through this modernized version will come in contact with the very essence of the author himself. In addition, this illustrated work, as a multimodal text, can constitute an innovative pedagogical tool for every teacher.
  16. Hellenic Open University
  17. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.