Το ανέκδοτο θεατρικό έργο «Έως πότε;» του Νίκου Καζαντζάκη: από το χειρόγραφο στην έκδοση βιβλίου

The unpublished play “Until when?” by Nikos Kazantzakis: from manuscript to book publication (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Αργύρη, Ελένη
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 06 Σεπτεμβρίου 2020 [2020-09-06]
  5. Ελληνικά
  6. 150
  7. Μαθιουδάκης, Νίκος
  8. Παπαδοπούλου, Ιωάννα | Καγιαλής, Παναγιώτης
  9. ιστορικό δράμα και historical drama | θεατρικοί διαγωνισμοί και playwriting competitions | χειρόγραφο και manuscript | δημοσίευση και publication | έκδοση και edition
  10. 1
  11. 82
  12. 8
  13. 0
  14. • Σημειώσεις παράδοσης της Θ.Ε. «ΔΓΡ60. Θεατρική Γραφή». Χωρόχρονος (2018). Πάτρα: ΕΑΠ.
    • Η παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί την πρώτη έκδοση του θεατρικού έργου «Έως πότε;» του Νίκου Καζαντζάκη, γνωστού μέχρι σήμερα από μία δημοσίευσή του στο περιοδικό Νέα Εστία τα Χριστούγεννα του 1977. Η έκδοσή μας βασίζεται στο αυτόγραφο του συγγραφέα, το οποίο βρίσκεται στο Αρχείο Θεατρικών Διαγωνισμών της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, καθώς ο Καζαντζάκης το είχε αποστείλει για συμμετοχή στον Παντελίδειο Ποιητικό Αγώνα του 1908, και ακολουθεί τις σύγχρονες εκδοτικές αρχές. Στην κατεύθυνση αυτή αξιοποιούνται οι γλωσσικές παρατηρήσεις που αφορούν το ύφος, την ορθογραφία, τον τονισμό και τη στίξη του κειμένου. Επίσης, εξετάζονται τα βασικά δομικά στοιχεία του τόπου, του χρόνου και των προσώπων, ενώ εκτίθεται ο άξονας της πλοκής, ο οποίος αποκαλύπτει και το είδος του δράματος. Πρόκειται για ένα ιστορικό δράμα που συγκαταλέγεται στα έργα της νιότης του συγγραφέα, ο οποίος άντλησε το υλικό του από τους Κρητικούς γάμους του Σπυρίδωνος Ζαμπέλιου και το μετέπλασε σε θεατρικό έργο. Η διαδικασία της μετατροπής φωτίζεται από τη σύγκριση των δύο έργων, ενώ ο αναγνώστης πληροφορείται και για τις πιθανές επιδράσεις που άσκησαν στο «Έως πότε;» άλλες μελέτες του συγγραφέα αλλά και τα προσωπικά του βιώματα. Επίσης, καθορίζεται το πλαίσιο των δύο σημαντικότερων δραματικών αγώνων της εποχής, διερευνάται ο βαθμός υποχώρησης του Καζαντζάκη στις απαιτήσεις τους και γνωστοποιείται η κρίση της Επιτροπής του Παντελίδειου Διαγωνισμού στον οποίο υποβλήθηκε το «Έως πότε;». Ακόμη, συγκεντρώνονται οι αναφορές που έγιναν ‒ή δεν έγιναν‒ στο συγκεκριμένο έργο από τον Παντελίδειο μέχρι τη δημοσίευση του 1977 και οδήγησαν στην αμφισβήτηση της ύπαρξής του. Τέλος, προσδιορίζεται η θέση του «Έως πότε;» μέσα στη συνολική πνευματική πορεία του Καζαντζάκη κατά την πρώιμη περίοδο της συγγραφικού του έργου.
    • The present dissertation constitutes the first edition of the play “Until when?” by Nikos Kazantzakis, known until today from its publication in Nea Estia magazine at Christmas of 1977. Our edition is based on the writer's autograph, which is stored at the Archive of Playwriting Competitions of the National Library of Greece, as Kazantzakis himself had sent it in order to participate in the Pantelidios Poetry Competition of 1908, and follows the modern publishing principles. On this basis, linguistic annotations about the style of writing, the spelling, the intonation and the punctuation are utilized. Additionally, the basic structural elements of the place, the time and the characters are reviewed while the axis of the plot, which also reveals the type of Drama, is exposed. The play is a historical drama which numbers among the writer's very early works. The writer drew his material from the “Cretan Marriages” (“Kritiki Gami”) by Spiridon Zambelios and transformed it into a theatrical play. The process of this transformation is highlighted by comparing the two works, while at the same time the reader is informed about the possible influences the writer's other studies and his personal experiences had on “Until when?”. Moreover, the framework of the two most important playwriting competitions of that era is defined, Kazantzakis' degree of submittal to the demands of the competitions is investigated and the judgement of the Commitee of the Pantelidios Competition is brought to light. Furthermore, the reports made –or not made– on this particular play from the Pantelidios Competition until its publication in 1977 and which lead to casting doubt on its existence are collected. Finally, the place of “Until when?” within Kazantzakis' collective intellectual progression during the early period of his writing works is specified.
  16. Hellenic Open University
  17. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.