Λογοτεχνία και εικονογράφηση από τον 19ο αιώνα στο παρόν. Σεναριακή απόδοση του διηγήματος «Γλουμυμάουθ» του Αλέξανδρου Ρίζου Ραγκαβή (1848) σε μορφή graphic novel

Literature and illustration from the 19th century to the present. Adaptation of Alexandros Rizos Ragavis short story «Gloomymouth» (1848) into script form for the creation of a graphic novel (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Κλεισούρας, Αχιλλέας
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 06 Σεπτεμβρίου 2020 [2020-09-06]
  5. Ελληνικά
  6. 117
  7. Καγιαλής, Τάκης
  8. Καπλάνης, Τάσος | Φιλλοκύπρου, Έλλη
  9. graphic novel | graphic novel | Γλουμυμάουθ | Gloomymouth | διασκευή | adaptation | λογοτεχνία | literature | βικτωριανή εικονογράφηση | victorian illustration | Ραγκαβής | Ragavis
  10. 35
  11. 55
  12. 0
    • Το θεωρητικό μέρος αυτής της εργασίας εξετάζει τη σχέση του λόγου με την εικόνα από τον δέκατο ένατο αιώνα έως σήμερα, και την ιστορική εξέλιξη της εικονιστικής αφήγησης σε μια υβριδική καλλιτεχνική μορφή με τον γενικό όρο κόμικ. Η συνέργεια του μέσου αυτού με τη λογοτεχνία, ανέπτυξε τις τελευταίες δεκαετίες ένα αφηγηματικό είδος, που έχει καθιερωθεί πλέον να περιγράφεται με τον όρο graphic novel. Ο αμφίδρομος και δυναμικός ‘δεσμός’ μεταξύ λογοτεχνικού κειμένου και εικονογράφησης κατά τη βικτωριανή εποχή, καθώς και ο ρόλος του περιοδικού τύπου της Αγγλίας κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, διαμορφώνει τη μορφή, το ύφος και την τεχνοτροπία της βικτωριανής λογοτεχνικής παραγωγής, και δημιουργεί ένα εκδοτικό φαινόμενο που αποτελεί πρόδρομο του σημερινού graphic novel: την εικονογραφημένη βικτωριανή σειρά. Ο συγγραφέας Charles Dickens θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη και επιτυχία αυτού του εκδοτικού είδους, και η συνεργασία του με τους εικονογράφους της εποχής στη συγγραφή των έργων του είναι αποκαλυπτική μιας τεχνοτροπίας, όπου η το κείμενο αλληλεπιδρά με την εικόνα για τη δημιουργία λογοτεχνίας. Τα βικτωριανά εικονογραφημένα έντυπα επιδρούν καθοριστικά στην ανάπτυξη του περιοδικού τύπου στην Ελλάδα του 19ου αιώνα και αποτελούν το μοντέλο για τη δημιουργία του εγχώριου εικονογραφημένου λογοτεχνικού-οικογενειακού περιοδικού. Η Ευτέρπη, που κυκλοφορεί μεταξύ 1847 με 1855, αποτελεί το πρώτο περιοδικό που δημοσιεύει εικονογραφημένη λογοτεχνία, και ο πεζογράφος Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, δημοσιεύει σε αυτό μεγάλο μέρος της αφηγηματικής του παραγωγής με συνοδεία εικονογραφήσεων. Στα μέσα του εικοστού αιώνα, γίνεται στην Ελλάδα μια προσπάθεια αναβίωσης του ενδιαφέροντος για τα καταξιωμένα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας με την κυκλοφορία της σειράς Κλασσικά εικονογραφημένα. Η σειρά αυτή παρουσιάζει τη λογοτεχνία σε μορφή κόμικ, και αποτελεί τον πρόδρομο του σύγχρονου ελληνικού graphic novel και των πρόσφατων διασκευών έργων της νεοελληνικής λογοτεχνίας σε αυτό το εκφραστικό μέσο. Η διαμεσική μεταφορά της λογοτεχνίας σε graphic novel είναι μια πρόκληση κατά την οποία το ερώτημα της σχέσης με το πρωτότυπο κείμενο οδηγεί σε γόνιμους προβληματισμούς που άπτονται της θεωρίας της διασκευής. Στο δεύτερο, δημιουργικό μέρος της εργασίας, με βάση το πρωτότυπο διήγημα «Γλουμυμάουθ» του Α.Ρ. Ραγκαβή, επιχειρούμε τη συγγραφή ενός σεναρίου το οποίο θα αποτελέσει την κειμενική βάση για τη διαμεσική μεταφορά του διηγήματος σε μορφή graphic novel.
    • The first part of this thesis examines the relationship between word and image, the historic evolution of graphic narrative during the nineteenth century, and it’s development into the hybrid art form generally known as comics. The interaction of this art form with literature, during the past few decades, has created a narrative form that is described as graphic novel. The bilatteral and dynamic ‘bond’ beween literary texts and illustration during victorian times, as well as the role of the periodical press of England at the same period, influenced the form and style of victorian literature and gave birth to a publishing phenomenon, the victorian illustrated serial, which is considered the forerunner of the modern graphic novel. The author Charles Dickens plays a pivotal role in the development and success of this form of publication, and his collaboration with the various illustrators of his time in the creation of his works is revealing of a certain aspect of the writing process according to which text and image interact in order to create a work of literature. The victorian illustrated periodicals have a strong influence in the development of the greek periodical press during the nineteenth century and serve as the model for the country’s various illustrated publications, especially the illustrated ‘family’-oriented periodicals of literature. Efterpi, a periodical that circulated between 1847 and 1855, is the first of the kind to publish illustrated literature, and is the medium where a significant number of Alexandros Rizos Ragavis’ short stories appeared accompanied by illustrations. In the middle of the twentieth century, an attempt to rekindle the interest for famous works of world literature, leads to the publication of the Greek series of Classics Illustrated, in which the literary text is adapted into the comics medium. This comic series can be seen as a precursor of the country’s graphic novel production and recent adaptations of modern greek literature into graphic novel form. The adaptation of literature into another medium and specifically into a grahic novel, is a challenge that raises a series of exciting questions that relate to the field of the theory of adaptation. In the second creative part of this thesis, which is based on the original text of the short story «Gloomymouth» written by A.R. Ragavis, we attempt to write the textual basis of a script for an adaptation into a graphic novel.
  14. Hellenic Open University
  15. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές