Η διασκευή λογοτεχνικού κειμένου σε οπτικοακουστικό έργο: τα λογοτεχνικά κείμενα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Η τιμή και το χρήμα και ο Κατάδικος στον κινηματογράφο και την τηλεόραση.

The adaptation of a literary text into an audiovisual work: the literary texts of Konstantinos Theotokis’s The honour and the money and the Convict for the cinema and the television. (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Ντέμου, Ιωάννα
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 15 Μαρτίου 2020 [2020-03-15]
  5. Ελληνικά
  6. 94
  7. Σκοπετέας, Ιωάννης
  8. Ιωσηφέλης, Παναγιώτης | Φιλοκύπρου, Έλλη
  9. Θεοτόκης, διασκευή, Τιμή και χρήμα, Κατάδικος | Theotokis, adaptation, Honour and money, Convict
  10. 72
  11. 34
  12. 0
  13. Κινηματογραφική και τηλεοπτική γραφή / Ιωσηφέλης Παναγιώτης, Σημειώσεις παραδόσεων από το site του ΕΑΠ
    • Αντικείμενο μελέτης της παρούσας διπλωματικής εργασίας αποτελεί η συγκριτική ανάλυση των λογοτεχνικών κειμένων του Κωνσταντίνου Θεοτόκη Η τιμή και το χρήμα και ο Κατάδικος με την κινηματογραφική και τηλεοπτική μεταφορά τους αντίστοιχα. Χρησιμοποιώντας ως μεθοδολογικά εργαλεία επιστημονικές θεωρίες που αφορούν την προσέγγιση των λογοτεχνικών κειμένων, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της οπτικοακουστικής αφήγησης και αξιοποιώντας σύγχρονες θεωρίες περί διασκευής λογοτεχνικών κειμένων, τέθηκε ο στόχος της διερεύνησης των μεταβολών που συντελούνται κατά τη μεταφορά από το ένα είδος αφήγησης στο άλλο. Πιο συγκεκριμένα, επιχειρήθηκε η παρατήρηση, καταγραφή και συγκριτική ανάλυση των παραπάνω μετατροπών, προκειμένου να εντοπιστούν οι συγκλίσεις και οι αποκλίσεις που διενεργούνται υπό το πρίσμα των ιδιαιτεροτήτων που διακρίνουν την οπτικοακουστική αφήγηση. Ταυτόχρονα, επιχειρήθηκε η αξιολόγηση της διαδικασίας της μεταφοράς λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις ενδογενείς διαφορές των παραπάνω ειδών αλλά και τις εξωκειμενικές παραμέτρους που ενδέχεται να την επηρεάζουν. Εν τέλει, γίνεται απόπειρα να αποτιμηθεί πόσο γόνιμος μπορεί να είναι ο «διάλογος» που προκύπτει από τη διασταύρωση των δρόμων αυτών των δύο μορφών τέχνης, όταν λειτουργούν όχι μόνο ως αυθύπαρκτες, αλλά και ως συνυπάρχουσες.
    • The study object of the present master’s thesis is the comparative analysis of the literary texts of Konstantinos Theotokis’s The honour and the money and the Convict with their cinematic and television adaptation respectively. By using as our methodological tools the scientific theories that concern the approach of literary texts, the special features of the audiovisual narration and by making good use of contemporary theories dealing with the adaptation of literary texts we set our aim to investigate the modifications that take place along the adaptation of one kind of narration to the other. More specifically, we attempted to observe, record and comparatively analyse the above modifications in the light of the particularities that distinguish the audiovisual narration so as to detect the deviations and the convergences that occur. At the same time, we attempted to evaluate the process of the adaptation by taking into consideration not only the endogenous differences of the above types but also the outside-text parameters that may affect it. Finally, we made an effort to assess how fruitful the “dialogue” that results from the intersection of these two forms of art can be, when they function not only as self-existent but also as co-existent.
  15. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές