Ενσωμάτωση δανείων στα λεξιλόγια του μπάσκετ και του τένις

The integration of loanwords in the vocabulary of basketball and tennis (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Κουζίνας, Παναγιώτης
  3. Σύγχρονες τάσεις στη γλωσσολογία για εκπαιδευτικούς (ΑΔΕ)
  4. 14 Μαρτίου 2020 [2020-03-14]
  5. Ελληνικά
  6. 56
  7. Παπαναγιώτου, Χρήστος
  8. Χριστοπούλου, Αικατερίνη | Μελισσαροπούλου , Δήμητρα
  9. Γλωσσικός δανεισμός | Borrowing | Ενσωμάτωση δανείων | Integration of loanwords | Ειδικά λεξιλόγια μπάσκετ και τένις | Specialized vocabulary of basketball and tennis | Μορφολογικές διαδικασίες | Morphological processes
  10. 11
  11. 29
  12. 0
    • Ένα σύνηθες φαινόμενο που παρατηρείται στη γλώσσα λόγω της αλληλεπίδρασης των γλωσσικών συστημάτων είναι ο δανεισμός στοιχείων από το ένα σύστημα στο άλλο. Στην παρούσα εργασία θα ασχοληθώ με το γλωσσικό δανεισμό, και ειδικότερα με τη μορφολογική ενσωμάτωση λεξικών δανείων στα ειδικά λεξιλόγια δύο αθλημάτων, του μπάσκετ και του τένις. Το υλικό έχει αντληθεί αποκλειστικά από την αρθρογραφία ιστοτόπων αθλητικού χαρακτήρα. Τα υπό εξέταση δάνεια, τα περισσότερα από τα οποία είναι μαρκαρισμένα με το ουδέτερο γένος, προέρχονται από την αγγλική γλώσσα, ενώ εντοπίζονται και ορισμένα από τα Γαλλικά, κυρίως στο τένις. Επιπλέον, παρατηρείται ότι τα δάνεια αυτά δεν εισάγονται στο σύνολό τους με τον ίδιο τρόπο στην ελληνική γλώσσα. Η πλειοψηφία τους ενσωματώνεται άμεσα, καθώς μαρκάρονται θετικά ως προς τη γραμματική κατηγορία και την τιμή του γένους, αλλά δεν εντάσσονται στο κλιτικό σύστημα των Ελληνικών (π.χ. το τζάμπολ, το φόρχαντ), ενώ κάποια άλλα ενσωματώνονται έμμεσα, είτε με την ένταξή τους σε κάποια κλιτική τάξη (π.χ. η τρίπλα, η λόμπα), είτε με τη βοήθεια ενός παραγωγικού προσφύματος-ενσωματωτή (π.χ. μαρκάρω). Τα παραπάνω συνάδουν με τη σχετική βιβλιογραφία, αλλά στην παρούσα εργασία φαίνεται να υπάρχουν και κάποιες άλλες περιπτώσεις. Το γεγονός ότι στη μορφολογική διαδικασία της παραγωγής συμμετέχουν, εκτός από τα δάνεια που έχουν ενταχθεί στα υπό εξέταση λεξιλόγια μέσω της προσθήκης κάποιου προσφύματος, και δάνεια άμεσης εισαγωγής (π.χ. σουτ < σουτάρω, σουτάρα, σουτάκι), γεννά κάποια ερωτήματα σχετικά με τον ιεραρχικό χαρακτήρα που έχει αποδοθεί στο φαινόμενο της ενσωμάτωσης.
    • Due to the interaction of language systems, it is commonly observed that language elements are being borrowed from one system to the other. In this thesis, I examine the morphological accommodation of loanwords within specialized vocabulary of two sports, basketball and tennis. Data are solely derived from sport articles in websites. The examined loanwords, which are mostly neuter gender, are mainly borrowed from English language. Nevertheless, loanwords are also borrowed from French language, especially in tennis. Additionally, it is observed that loanwords are imported in Greek language with various ways. The majority of them is directly integrated, as they display gender assignment as well as assignment to a grammatical category, but they inflectional system of Greek is not applied to them. On the contrary, several loanwords are indirectly integrated, either with accommodation to the inflectional system or with the use of derivational affix as an integrator of the loanwords to Greek language. Notably, the inclusion in the morphological process of derivation is not only observed in the directly integrated loanwords but also in the directly integrated ones. Consequently, this fact generates questions about the hierarchical character of the phenomenon of integration.
  14. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.