Η παρούσα εργασία χωρίζεται σε δύο μέρη: το θεωρητικό και το δημιουργικό. Το θεωρητικό μέρος επιχειρεί να διερευνήσει τη σύνθετη διαδικασία της μεταφοράς ενός λογοτεχνικού έργου στον κινηματογράφο, λαμβάνοντας ως παράδειγμα τη διασκευή του βιβλίου του J.R.R. Tolkien Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού, σε σκηνοθεσία Peter Jackson και σενάριο των Fran Walsh, Philippa Boyens και Peter Jackson. Σκοπός της μελέτης είναι η διερεύνηση των προκλήσεων που αναπόφευκτα δημιουργεί η κινηματογραφική προσαρμογή ενός επικού μυθιστορήματος φαντασίας, καθώς και των δημιουργικών επιλογών που συνδέονται με τη διαδικασία της διασκευής. Ειδικότερα, η έρευνα εστιάζει στον τρόπο με τον οποίο το κινηματογραφικό μέσο μεταγράφει και μετασχηματίζει ένα σύνθετο λογοτεχνικό έργο σε οπτικοακουστική αφήγηση. Αρχικά, εξετάζονται οι εγγενείς διαφορές μεταξύ λογοτεχνίας και κινηματογράφου, καθώς και ο θεωρητικός διάλογος γύρω από την έννοια της πιστότητας, ενώ παράλληλα παρουσιάζονται οι βασικές θεωρίες της διασκευής. Στη συνέχεια, πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση της αφηγηματικής δομής, των χαρακτήρων και των γεγονότων του βιβλίου του J.R.R. Tolkien και της κινηματογραφικής του μεταφοράς από τον Peter Jackson. Στο τελευταίο κεφάλαιο εξετάζεται η πρόσληψη του έργου από το κοινό και τους κριτικούς. Το δημιουργικό μέρος περιλαμβάνει τη συγγραφή σεναρίου μικρού μήκους animation ταινίας, βασισμένη στην ιστορία της απόκτησης του Δαχτυλιδιού από τον Gollum, όπως την αφηγείται ο Gandalf στον Frodo στο βιβλίο του J.R.R. Tolkien, Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού. 

This thesis is divided into two parts: a theoretical part and a creative part. The theoretical part seeks to explore the complex process of adapting a literary work for the cinema, using as a case study J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring and its film adaptation directed by Peter Jackson and written by Fran Walsh, Philippa Boyens, and Peter Jackson. The aim of this study is to investigate the challenges posed by the cinematic adaptation of an epic fantasy novel, as well as the creative choices associated with the adaptation process. Specifically, the research focuses on the ways in which the cinematic medium translates and transforms a complex literary work into an audiovisual narrative. Initially, the study examines the inherent differences between literature and cinema, as well as the theoretical discourse surrounding the concept of fidelity, while also presenting the main theories of adaptation. This paper proceeds to a comparative analysis of the narrative structure, characters, and events of J.R.R. Tolkien’s novel and Peter Jackson’s film adaptation. The final chapter explores the reception of the work by both audiences and critics. The creative part consists of the writing of a short animated film screenplay based on the story of how Gollum came into possession of the Ring, as narrated by Gandalf to Frodo in J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.