Συν-δημιουργός, μεταφραστική διαδικασία, συγγραφέας, ρόλος της μεταφράστριας και του μεταφραστή
Δημιουργική γραφή
13
39
Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο «Σκηνές από τη ζωή και την τέχνη των μεταφραστριών και μεταφραστών λογοτεχνίας: Δημιουργικές απεικονίσεις στον πεζό λόγο» επιχειρεί να προσεγγίσει με δημιουργικό τρόπο την πολυεπίπεδη διάσταση της τέχνης του ατόμου που μεταφράζει λογοτεχνία, όχι μόνο απλά ως μεσάζοντα μεταξύ δύο γλωσσικών κόσμων, αλλά ως ερμηνευτή και συν-δημιουργό, του οποίου η φωνή, οι επιλογές και η προσωπική εμπειρία ενσωματώνονται δυναμικά στο μεταφραστικό αποτέλεσμα. Με άλλα λόγια, στόχος της εργασίας είναι να καταρρίψει μια ενδεχομένως απλουστευμένη και στερεοτυπική εικόνα της μεταφράστριας και του μεταφραστή και να αναδείξει, μέσα από μια σειρά λογοτεχνικές δημιουργικές προτάσεις, τόσο τις τεχνικές προκλήσεις όσο και τα υπαρξιακά ερωτήματα που προκύπτουν κατά τη μεταφορά ενός κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη όπως, μεταξύ άλλων, τη διαρκή προσπάθεια μεταφραστριών και μεταφραστών να ισορροπούν ανάμεσα στην πιστότητα και την ελευθερία, την αδιάκοπη διαπραγμάτευση νοήματος, ύφους και πολιτισμικών αποχρώσεων, την αγωνία τους για το αποτέλεσμα και την έκθεση στην κριτική, τη συμφιλίωσή τους και την αποδοχή των ορίων της γλωσσικής μεταφοράς, καθώς και τη μοναχικότητα του επαγγέλματος.
Η εργασία χωρίζεται σε δύο μέρη με σκοπό να γεφυρωθεί η θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος εστιάζει στη θεωρία: ξεκινά με λίγα λόγια για τις βασικές αρχές της λογοτεχνικής μετάφρασης και το προφίλ της μεταφράστριας και του μεταφραστή στη λογοτεχνία, ενώ στη συνέχεια εξετάζει τις ιδιαιτερότητες του μικροδιηγήματος, ως κείμενο και ως μετάφρασμα. Το δεύτερο μέρος αποτελεί το δημιουργικό σκέλος της εργασίας, όπου μέσα από μια σειρά λογοτεχνικών κειμένων αποτυπώνεται η δική μας οπτική για τον ρόλο του ατόμου που μεταφράζει.
The present thesis, entitled “Scenes from the Life and Art of the Literary Translators: Creative Representations in Prose”, seeks to approach in a creative manner the multifaceted nature of the art of literary translation, viewing the literary translator not merely as a mediator between two linguistic worlds, but as an interpreter and co-creator whose voice, choices, and personal experience are dynamically embedded in the translated work. In other words, the aim of this thesis is to challenge a potentially simplistic and stereotypical perception of the literary translator and to highlight, through a series of creative literary explorations, both the technical challenges and the existential questions that arise in the transfer of a text from one language to another. These include, among others, the translator’s constant effort to balance fidelity and freedom, the ongoing negotiation of meaning, style, and cultural nuances, the anxiety surrounding the final outcome and exposure to criticism, the reconciliation with and acceptance of the limits of linguistic transfer, as well as the solitude inherent in the profession.
The thesis is divided into two parts with the aim of bridging theory and practice. The first part focuses on theory: it begins with the fundamental principles of literary translation and the profile of the literary translator, and then examines the distinctive features of flash fiction both as a literary text and as a translated text. The second part constitutes the creative component, in which a series of texts reflects our own perspective on the role of the translator.
