Η εργασία εξετάζει πως οι γυναικείοι χαρακτήρες και τα αρχέτυπα μετακινούνται από το κλασικό παραμύθι στο σύγχρονο εικονογραφημένο βιβλίο, με κεντρικό άξονα τη Μικρή γοργόνα του Άντερσεν και την Πηνελόπη της θάλασσας των Sirvent-Guridi. Το βασικό θέμα είναι οι χαρακτήρες μέσα απο τις λογοτεχνικές προσεγγίσεις στη παιδική λογοτεχνία στο παρελθόν και πως αυτές εξελίσονται σήμερα στο σύγχρονο εικονογραφημένο βιβλίο. Στο θεωριτικό μέρος χαρτογραφούνται οι βασικοί όροι, η μορφολογική θεώρηση της πλοκής και οι κύριες λογοτεχνικές προσεγγίσεις που φωτίζουν την ηρωίδα ως φορέα επιθυμίας, σιωπής, μεταμόρφωσης και ιδεολογικών μηνυμάτων. Έπειτα αναλύεται το σύγχρονο εικονογραφημένο βιβλίο ως είδος, που η σημασία του παράγεται από τη σύμπραξη κειμένου, εικόνας, και στοιχείων ύλης. Το Δημιουργικό μέρος παρουσιάζει ένα νέο παραμύθι όπου οι δύο ηρωίδες συναντιούνται μέσα απο το σύγχρονο, διαπολιτισμικό πλαίσιο, δείχνοντας τον τρόπο με τον οποίο η δημιουργική γραφή μπορεί να προχωρήσει σε μια σύγχρονη ανασύνθεση. 

The study investigates how female characters and archetypal figures shift from the classical fairy tale to the contemporary picturebook, taking as its central axis Andersen’s The Little Mermaid and Sirvent-Guridi’s Penelope of the Sea. Its core concern is the way characters have been approached through literary perspectives on children’s literature in the past, and how these interpretive frameworks are being reshaped today within the modern picturebook. In the theoretical section, key concepts are mapped, the plot is considered through a morphological lens, and the principal literary approaches are outlined approaches that foreground the heroine as a carrier of desire, silence, transformation, and ideological meanings. The discussion then turns to the contemporary picture book as a genre whose significance emerges through the interplay of text, image, and material features. The creative component presents a new fairy tale in which the two heroines meet within a contemporary, intercultural context, illustrating how creative writing can advance toward a modern re-composition of the fairy-tale tradition.