Η ελληνική γλώσσα συνεχίζει να εξελίσσεται και να προοδεύει χάρη στη γλωσσική αλλαγή και επαφή με άλλες γλώσσες. Η δυναμική παρουσία της γαλλικής γλώσσας στο λεξιλόγιο της Νεοελληνικής ήδη από τον 19^ο αιώνα έως σήμερα αποτελεί σημείο αναφοράς της ελληνικής ιδεολογίας και νοοτροπίας. Η εργασία εξετάζει τη γλωσσική επαφή της ελληνικής με τη γαλλική γλώσσα, μελετώντας τα γαλλικά γλωσσικά δάνεια που εντοπίζονται στα ηλεκτρονικά λεξικά της Νεοελληνικής, το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής του Ιδρύματος του Μ. Τριανταφυλλίδη και του Χρηστικού Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών. Βασικός σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει τις ετυμολογικές πληροφορίες, τις σημασιολογικές και μορφολογικές μεταβολές των δανείων στα λεξικά. Παράλληλα, χρησιμοποιείται ως μεθοδολογικό πρότυπο η World Loanword Database (WOLD) με κατασκευή αντίστοιχου πίνακα σημασιών (meanings) για την ελληνική γλώσσα, προκειμένου να πραγματοποιηθεί συγκριτική μελέτη ανάμεσα στη βάση δεδομένων και τα δύο ηλεκτρονικά λεξικά για τα γαλλικά γλωσσικά δάνεια. Η παρούσα εργασία χωρίζεται σε δύο μέρη. Στο πρώτο μέρος, το θεωρητικό, παρουσιάζεται η μελέτη των βιβλιογραφικών πηγών που αφορούν το γλωσσικό δανεισμό, τις γλωσσολογικές σχέσεις Ελλάδας - Γαλλίας και τις λεξικογραφικές πρακτικές της ελληνικής γλώσσας. Στο δεύτερο μέρος, το ερευνητικό, καταγράφονται τα ερευνητικά ερωτήματα, η μεθοδολογία της έρευνας, η δειγματοληψία και η ανάλυση της παγκόσμιας βάσης δεδομένων W.O.L.D. Καταλήγοντας, ερμηνεύονται τα Αποτελέσματα της έρευνας και παρουσιάζονται τα Συμπεράσματα σύμφωνα με τη δειγματοληψία και τη συγκριτική έρευνα της εργασίας.

The Greek language has continuously evolved and developed through processes of language change and contact with other languages. The enduring presence of French in the vocabulary of Modern Greek, from the nineteenth century to the present day, constitutes a significant reference point for Greek ideology and cultural orientation. This thesis examines linguistic contact between Greek and French through an analysis of French loanwords attested in electronic dictionaries of Modern Greek, specifically the “Dictionary of Standard Modern Greek” by the Institute of Manolis Triantafillidis and the “User Dictionary of Modern Greek Language” by the Academy of Athens. The primary aim of this study is to examine the etymological informations provided in these dictionaries, as well as the semantic and the morphological changes of French loanwords. In parallel, the World Loanword Database (W.O.L.D.) is adopted as a methological framework and a corresponding table of meanings is constructed for Greek. This allows for a comparative analysis between the W.O.L.D. Database and the two electronic dictionaries with regard to the French loanwords. This thesis is structured in two main parts. The first, theoretical part presents a review of the relevant bibliography concerning the language borrowing, linguistic relation between Greece and France, and lexicographic practices in Greek language. The second, empirical part presents the research questions, methodology, sampling procedures, and the analysis of data drawn from the W.O.L.D. Database. The study concludes with an interpretation of the findings and the presentation of conclusions based on the sampling and comparative analysis undertaken.