Η παρούσα διπλωματική εργασία συνιστά μια αναλυτική εξέταση της διηγηματογραφίας του Χαρούκι Μουρακάμι με άξονα τη «διακαλλιτεχνικότητα», όρο που αποτυπώνει την πολυδιάστατη σχέση διακριτών μορφών έργων τέχνης μεταξύ τους. Η διακαλλιτεχνικότητα αφορά τόσο τη χρήση απλών θεματικών αναφορών, όσο και την αξιοποίηση μεθόδων που παραδοσιακά απαντώνται σε έργα διαφορετικού σημειωτικού συστήματος. Στο πρώτο μέρος, πραγματοποιείται ο εντοπισμός και η ανάλυση στοιχείων διακαλλιτεχνικότητας στα διηγήματα «Φλεγόμενος αχυρώνας», «Καρναβάλι» και «Όταν είδα το 100% τέλειο κορίτσι ένα όμορφο πρωινό του Απρίλη» του Χαρούκι Μουρακάμι. Η διακαλλιτεχνική ανάγνωση των επιλεγμένων διηγημάτων περιλαμβάνει, σε ένα πρώτο επίπεδο, την ενδοκειμενική παράθεση πληροφοριών που παραπέμπουν σε άλλες μορφές τέχνης, όπως η μουσική και ο κινηματογράφος. Παράλληλα, με βάση την αφηγηματολογική έρευνα, παρατίθεται μια μορφολογική ανάλυση των διηγημάτων αυτών με διακαλλιτεχνικούς όρους, καθώς εξετάζονται ειδικότερα οι κινηματογραφικές τεχνικές που αξιοποιούνται κατά κόρον από τον Ιάπωνα συγγραφέα,

Η διακαλλιτεχνικότητα που διέπει το έργο του Ιάπωνα συγγραφέα καθιστά τα λογοτεχνικά του έργα εύφορο έδαφος για κινηματογραφικές προσαρμογές. Στο δημιουργικό μέρος της εργασίας, το διήγημα «Φλεγόμενος αχυρώνας» διασκευάζεται σε σεναριακό κείμενο για ταινία μικρού μήκους.

This thesis constitutes an analytical examination of Haruki Murakami’s short stories based on “intermediality”, a term that captures the multidimensional relationship between distinct forms of art. Intermediality consists in references to other works of art, which correspond to a different semiotic system. Besides the use of simple references, intermediality also refers to the utilization of methods peculiar to different forms of arts. A typical case is the use of cinematographic techniques in literary works.

The first part of this thesis provides a narrative analysis of three selected short stories (“Barn Burning”, “Carnaval” and “On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning”), and an identification of the cinematic techniques which structure Murakami’s literary works and render them particularly conducive to film adaptations.

The second part of the thesis consists of an adaptation of Murakami's short story ‘Barn burning’ into a script for a short film.