Η διασκευή (adaptation) λογοτεχνικών έργων στον κινηματογράφο στο είδος της επιστημονικής φαντασίας

The adaptation of literary works in the cinema in the genre of science fiction (english)

  1. MSc thesis
  2. Παναγιωτίδου, Χριστίνα
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 30 June 2022 [2022-06-30]
  5. Ελληνικά
  6. 76
  7. Ιωσηφέλης, Παναγιώτης
  8. Σκοπετέας, Ιωάννης | Νικολάου, Πασχάλης
  9. διασκευή, κινηματογράφος, διήγημα, σενάριο, επιστημονική φαντασία, λογοτεχνία | adaptation, film, script, Blade Runner, Do Androids dream of electric sheep?
  10. 8
  11. 42
  12. 0
    • Στόχος της μελέτης αυτής είναι να εξετάσει λεπτομερώς την απαιτητική και ενδελεχή διαδικασία μεταγραφής ενός μυθιστορήματος σε κινηματογραφική ταινία. Η δημιουργική μεταφορά ενός υπάρχοντος λογοτεχνικού έργου σε μια νέα μορφή κειμένου, το οποίο μπορεί να αποτελέσει σενάριο και να ιδωθεί στην μεγάλη οθόνη με τη βοήθεια κινηματογραφικών εργαλείων, είναι γνωστή ως «διασκευή». Διακειμενικές σχέσεις ανάμεσα στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο συμπεριλαμβάνονται στο μισό του θεωρητικού μέρους της εργασίας αυτής, δείχνοντας πώς δυο μορφές τέχνης αλληλοεπιδρούν και υιοθετούν στοιχεία η μια από την άλλη. Λαμβάνοντας υπόψη πως και οι δυο αποτελούν αφηγηματικά μέσα, υπογραμμίζονται τόσο οι ομοιότητες, όσο και οι διαφορές τους, κυρίως επειδή η λογοτεχνία χρησιμοποιεί το κείμενο για να πει, ενώ στον κινηματογράφο οι εικόνες κοινωνούν το μήνυμα. Επιπροσθέτως, έχει αποδειχθεί πως ο κινηματογράφος με την ανυπέρβλητη και θεαματική του φύση, έχει φέρει την επανάσταση στην σύγχρονη οπτική. Μια σύνοψη των μεθοδολογικών εννοιών αναφορικά με την μεταφορά λογοτεχνικών έργων στον κινηματογράφο ακολουθείται από την εξέταση παρουσίας λογοτεχνικής επιρροής σε ταινίες που ανήκουν στο είδος της επιστημονικής φαντασίας. Μια σύντομη λίστα των πιο αναγνωρισμένων μυθιστορημάτων περιλαμβάνεται, τα οποία έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο. Το βασικό αντικείμενο σύγκρισης ανάμεσα στο μυθιστόρημα και το σενάριο που πραγματεύεται η παρακάτω εργασία αφορά την ιστορία του Ηλεκτικού προβάτου (1968) του Φίλιπ Κ. Ντικ, το οποίο επηρέασε τη δημιουργία του σεναρίου της ταινίας-ορόσημου για το είδος της επιστημονικής φαντασίας Blade Runner (1982) του Ρίντεϊ Σκοττ. Στη συνέχεια, ακολουθεί συγκριτική μελέτη του διηγήματος του Τεντ Τσιάνγκ, Η Ιστορία της ζωής σου, κινηματογραφική διασκευή του οποίου αποτελεί η Άφιξη, του σκηνοθέτη Denis Villeneuve. Τέλος, στο δημιουργικό μέρος της εργασίας, επιχειρείται η διασκευή του διηγήματος Εκπνοή (2019) του Τεντ Τσιάνγκ σε κινηματογραφικό σενάριο, στη διαδικασία της οποίας εφαρμόζονται όσα ανακαλύφθηκαν στο θεωρητικό κομμάτι.
    • The goal of this study is to examine in detail the demanding and deliberating procedure of the transcription of a novel into a film. Creatively transcribing an existing literary work into a new type of text that adheres to the screenplay form and may be seen on the big screen with the aid of cinematic tools, is known as "adaptation." Intertextual relations among literature and film are discussed in the theoretical half of this section, showing how these two art forms interact and adopt elements from each other. Bearing in mind that both are narrative mediums, their similarities and distinctions are highlighted, mainly due to the fact that literature tells through text, whilst the film primarily uses images to convey its message. Furthermore, it has been demonstrated that cinema, with its enormous and spectacular nature, is recognized as the audiovisual medium that has revolutionized modern vision. An overview of the methodological concepts to adapting literary works into film is followed by an examination of the literary presence in films of the science fiction genre. A short list of the most recognized novels that have been adapted to films is included. The basic object of comparison between the novel and the screenplay that concerns this paper is the story of Do the androids dream of electric sheep? (1968) by Philip K. Dick, which influenced the screenplay of the milestone movie Blade Runner (1982) directed by Ridley Scott. Subsequently, it follows a comparative study of Ted Chiang's short story, The Story of Your Life, a film adaptation of Arrival by director Denis Villeneuve Last but not least, in the creative part of the thesis, there is an attempt of adapting the short story Exhalation (2019) by Ted Chiang to script, following the process based on discoveries from the theoretical section.
  14. Attribution-NoDerivatives 4.0 Διεθνές