Η αρχαία ελληνική τραγωδία και οι μεταγραφές της στον ελληνικό κινηματογράφο

  1. MSc thesis
  2. ΟΙΚΟΝΌΜΟΥ, ΓΕΩΡΓΊΑ
  3. Δημιουργική Γραφή (ΔΓΡ)
  4. 16 Ιουλίου 2022 [2022-07-16]
  5. Ελληνικά
  6. 110
  7. Τερζής, Νίκος
  8. τραγωδία, κινηματογράφος, διασκευή, Γ. Τζαβέλλας, Αντιγόνη, J. Dassin, Φαίδρα. | tragedy, cinema, adaptation, G. Tzavellas, Antigoni, J. Dassin, Phaedra.  
  9. 39
  10. 0
  11. Περιέχει: εικόνες ,πίνακα
    • Η παρούσα διπλωματική εργασία έχει σαν στόχο τη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο επιτυγχάνεται από σεναριογράφους και σκηνοθέτες η μεταφορά της αρχαίας τραγωδίας στον ελληνικό κινηματογράφο, η μεταγραφή της σε νέα μορφή σύμφωνα με τη σεναριακή φόρμα και η οπτικοποίησή της στη μεγάλη οθόνη βασισμένη σε σύγχρονα κινηματογραφικά μέσα. Η εργασία αποτελείται αρχικά από το θεωρητικό και στη συνέχεια από το δημιουργικό μέρος. Στο θεωρητικό παρατίθενται τα βασικά στοιχεία της τραγωδίας, του θεάτρου και του κινηματογράφου, ως νέου μέσου ψυχαγωγίας και οι διαφορές μεταξύ θεατρικού και κινηματογραφικού τρόπου αφήγησης. Ακολουθούν συνοπτικά οι κατηγορίες και τα στάδια της κινηματογραφικής διασκευής ενός θεατρικού έργου και αναφέρονται οι σπουδαιότερες ταινίες, ελληνικές και ξένες που βασίστηκαν στις αρχαίες ελληνικές τραγωδίες είτε ως απλές μεταφορές είτε ως δημιουργικές μεταγραφές στον κινηματογράφο. Κατόπιν επιχειρείται η συγκριτική μελέτη της ταινίας Αντιγόνη (1961) του Γ. Τζαβέλλα με την αρχαία πηγή της. Παρουσιάζονται η ζωή και το ποιητικό έργο του Σοφοκλή, η υπόθεση και ανάλυση της τραγωδίας Αντιγόνη, η προσωπικότητα του σκηνοθέτη Γ. Τζαβέλλα και ακολουθεί η σύγκριση της τραγωδίας με την ομώνυμη ταινία όπου διαφαίνονται οι ομοιότητες, οι διαφορές τους και οι καινοτομίες της ταινίας, η οποία στηρίχτηκε στην πιστή, ευλαβική μεταφορά της τραγωδίας. Η άλλη τραγωδία που σχολιάζεται είναι ο Ιππόλυτος από την οποία εμπνεύστηκε το σενάριο της ταινίας Φαίδρα η Μ. Λυμπεράκη και τη μετέφερε στη μεγάλη οθόνη ο Jule Dassin υιοθετώντας μια σειρά από καινοτόμες επεμβάσεις στο πρωτότυπο έργο. H ανάλυσή και η σύγκρισή της με την τραγωδία φανερώνουν πως ένας αρχαίος μύθος μπορεί να μεταφερθεί στη σύγχρονη πραγματικότητα. Το δημιουργικό μέρος αφορά στο σενάριο μιας κινηματογραφικής ταινίας μικρού μήκους που βασίζεται στην αρχαία τραγωδία Ιππόλυτος, προσαρμοσμένη στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία λαμβάνοντας υπόψη τους τυπικούς κανόνες διασκευής οι οποίοι διατυπώθηκαν στο θεωρητικό μέρος της εργασίας.
    • The following dissertation aims at exploring the way the ancient tragedy is adapted in Greek cinema by screenwriters and directors, its transfer to a new form according to the screenplay format and its visualisation on the big screen based on current cinematography means. The dissertation consists first of the theoretical and then of the creative part. The theoretical part presents the basic elements of tragedy, theater and cinema as a new means of entertainment as well as the differences between the theatrical and cinematic way of narration. Subsequently, shortly presented are the categories and stages of cinematic adaptation of a play, along with the most important Greek and foreign films – either as simple metaphors or as creative transcriptions in the cinema. Then, the comparative study of the film Antigone (1961) by G. Tzavellas with its ancient source is attempted. The life and the poetic work of Sophocles are presented, the case and analysis of the Antigone tragedy and following the director G. Tzavellas’ personality, there is the comparison between the tragedy and the homonymous film. There, all the similarities, differences and novelties of the film are highlighted which were also based on a clean and devoted transfer of the tragedy. The other tragedy that is approached is Hippolytus which inspired the script of the film Phaedra by M. Lymperaki and was brought to the big screen by Jule Dassin, adopting a series of innovative interventions in the original work. Its analysis and comparison with tragedy reveal that an ancient myth and be adapted to modern reality. The creative part script of a short film based on ancient tragedy Hippolytus adapted to modern Greek society taking under consideration the formal adaptation rules which were compiled in the theoretical part.
  13. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.