Πεζογραφία | Prose | Σενάριο | Script | Διασκευή | Adaption | Ρεαλισμός | Realism | Μικροδιήγημα | Short story | Ταινία μικρού μήκους | Short film | Ηρωίδες | Female heroes
2
5
10
0
Η παρούσα εργασία πραγματεύεται το ζήτημα της διασκευής. Τη διαδρομή από την πεζογραφία στον κινηματογράφο, από το «λέω» στο «δείχνω». Σκοπός, είναι η μελέτη της μεταφοράς μιας συλλογής διηγημάτων σε κινηματογραφικό σενάριο, της διαδικασίας δηλαδή που ξεκινάει από το βιβλίο και καταλήγει στην ταινία. Ως παράδειγμα, θα χρησιμοποιηθεί η συλλογή διηγημάτων που έχω γράψει ο ίδιος, με τίτλο «Μια ντουζίνα στα δύο», συνεπώς προκύπτει παράλληλα και το ζήτημα του συγγραφέα ως διασκευαστή και συνθέτη επιμέρους έργων του. Στο δημιουργικό μέρος, παρουσιάζεται το τελικό αποτέλεσμα της διασκευής και σύνθεσης τριών εκ των έξι διηγημάτων του βιβλίου, μέσα από έναν νέο αφηγηματικό κρίκο που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για τον εν λόγω σκοπό και στο θεωρητικό, αναλύεται συγκριτικά η ειδολογική κατάταξη των επιλεγμένων προς διασκευή διηγημάτων και του σεναρίου, οι επιρροές τους, η ιδιαιτερότητα της φόρμας τους, όπως επίσης εξετάζονται διεξοδικά οι τεχνικές διασκευής, καθώς και η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε κατά τη δημιουργική διαδικασία. Τέλος, γίνεται μια συνολική αποτίμηση της όλης ερευνητικής πορείας αναφορικά με τη φύση του ρόλου της διασκευής και το παραχθέν αποτέλεσμα. Στοιχείο που καθορίζει την κατεύθυνση και στο δημιουργικό, αλλά και στο θεωρητικό μέρος, είναι η εστίαση στην ιδιοσυγκρασία των ηρώων, εν προκειμένω, των ηρωίδων, οι πράξεις των οποίων μαρτυρούν ότι δεν νοιάζονται για ηρωισμούς. Τους φτάνει μόνο να προσπαθήσουν. Χωρίς φόβο. Μετά λόγου, υπόσχεσης και όρκου γνώσεως όμως. Για όλες «Εκείνες».
The current thesis examines the issue of adaptation. The process from prose to cinema, from ‘‘tell’’ to ‘‘show’’. Its object deals with the conversion of a short story collection to a movie script, that means the operation that starts from a book and ends up to a film. As an example, it is used the short story collection I have written myself, by the title ''Half a dozen'', so, at the same time arises the topic of the writer as an adaptor and a composer of his own work. The creative part, presents the final result of the adaptation and the composition of three out of six short stories of the book, through a new storyline which has been created especially for this object, and the theoretical part analyzes the genre of stories and script, its influences, the particularity of their form, as well as all adaptation techniques and the methodology that has been followed during the creative steps. At the end, there is an evaluation made concerning the nature of adaptation and its present artistic result. An element that across both parts of this research (creative & theoretical) is the focalization in the temperament of the heroes, in particular of the heroines, whose actions witness that they don’t care much about heroism, the only thing they care about is doing their best. Without fear. Just by being committed -or not- to a word, a promise or a vow. For all of ''Them''.
Από την πεζογραφία στον κινηματογράφο: η διαδικασία της διασκευής σ' ένα προσωπικό παράδειγμα