Μετάφραση και στάθμιση στην ελληνική γλώσσα του ερωτηματολογίου αξιολόγησης της διαταραχής των σωματικών συμπτωμάτων “Somatic Symptom Scale-8” σε ασθενείς με χρόνια οσφυαλγία

Translation and cross-cultural adaptation in Greek language of questionnaire assessing somatic symptom disorders “Somatic Symptom Scale-8” in patients with Chronic Low Back Pain (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. Πετρέλης, Ματθαίος
  3. Διοίκηση Μονάδων Υγείας (ΔΜΥ)
  4. 22 Σεπτεμβρίου 2019 [2019-09-22]
  5. Ελληνικά
  6. 81
  7. Δομάγερ, Φίλιππος-Ριχάρδος
  8. Δομάγερ, Φίλιππος-Ριχάρδος | Αποστολάκης, Ιωάννης
  9. Κλίμακα SSS-8, διαταραχή σωματικών συμπτωμάτων, ελληνική έκδοση, αξιοπιστία, εγκυρότητα, οσφυαλγία.
  10. 1
  11. 7
  12. 116
  13. Περιέχει: 1 Εικόνα, 14 Γραφήματα, 15 Πίνακες
    • ΑΝΑΒΟΛΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΗΛ. ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΩΣ ΤΟΝ 9/2022. Ανασκόπηση: Οι ψυχολογικοί παράγοντες και ιδιαίτερα οι διαταραχές σωματικών συμπτωμάτων αναγνωρίζονται ως παράγοντες κινδύνου και πρόγνωσης της οσφυαλγίας. Η ύπαρξη ενός εύχρηστου και υψηλής διαγνωστικής ακρίβειας εργαλείου ανίχνευσης και παρακολούθησης των διαταραχών σωματικών συμπτωμάτων είναι ζωτικής σημασίας για την διαχείριση της. Σκοπός: Σκοπός της παρούσας εργασίας αποτελεί η μετάφραση, η διαπολιτισμική προσαρμογή στην ελληνική γλώσσα και η εξέταση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της κλίμακας Somatic Symptom Scale 8. Μεθοδολογία: Στη μελέτη έλαβαν μέρος με απλή τυχαία δειγματοληψία 138 ασθενείς με χρόνια οσφυαλγία (Chronic Low Back Pain, CLBP). Το σύνθετο ερωτηματολόγιο της μελέτης περιελάβανε ένα γενικό ερωτηματολόγιο με δημογραφικά στοιχεία, το PHQ-15 για τα σωματικά συμπτώματα, το EQ-5D-5L για την ποιότητα ζωής, το PHQ-9 για την κατάθλιψη, το GAD-7 για το άγχος και το SSS-8 για τα σωματικά συμπτώματα. Πραγματοποιήθηκε αμφίδρομη μετάφραση και διαπολιτισμική προσαρμογή του SSS-8 σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες. Η εκτίμηση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων του SSS-8 περιλάμβανε έλεγχο της αξιοπιστίας (επανεξέταση) με συμπλήρωση του ερωτηματολογίου από 20 ασθενείς για δεύτερη φορά μετά από μία εβδομάδα, εγκυρότητας περιεχομένου (content validity), εγκυρότητας εννοιολογικής κατασκευής (construct validity), έλεγχο παραγοντικού μοντέλου μέσω Confirmatory Factor Analysis και known-group validity. Αποτελέσματα: Διαπιστώθηκε άριστη συμφωνία επαναληπτικών και αρχικών μετρήσεων (Συντελεστής Pearson’s r > 0.990, Συντελεστής Lin > 0.990, ICC > 0.990 με p-value <0.001). Ο συντελεστής Cronbach’s alpha της SSS-8 ήταν 0.831. Βρέθηκαν στατιστικώς συσχετίσεις μεταξύ της SSS-8 και του PHQ-15 (r = 0.740), PHQ-9 (r = 0.681), GAD-7 (r = 0.671), EQ-5D-5L index value (r = -0.495) και EQ-5D-5L VAS (r = -0.363) και είχαν την αναμενόμενη κατεύθυνση (αρνητική στους δείκτες υγείας, θετική στις υπόλοιπες περιπτώσεις). To γενικό παραγοντικό μοντέλο της SSS-8 εμφάνισε πάρα πολύ καλές τιμές στους δείκτες της Confirmatory Factor Analysis [Tucker-Lewis index: 0.959, Comparative fit index: 0.975, Root mean square error of approximation (90% CI): 0.061 (0.000, 0.106)]. Η διάταξη των τιμών της SSS-8 σε ομάδες αυξανόμενης βαρύτητας σύμφωνα με τις κλίμακες PHQ-9, PHQ-15 και GAD-7 ήταν στατιστικά σημαντική και προς την προσδοκώμενη κατεύθυνση (Jonckheere-Terpstra test, p-value <0.001). Συμπεράσματα: Η ελληνική έκδοση του SSS-8 επέδειξε αρκετά ικανοποιητικά επίπεδα αξιοπιστίας και εγκυρότητας, παρουσιάζοντας παρόμοια συμπεριφορά με την πρωτότυπη κλίμακα και σε σχέση με άλλα ψυχομετρικά εργαλεία.
    • Review: Psychological factors and especially Somatic Symptom Disorders are recognized as risk and prognostic factors of Low Back Pain. The existence of an easy-to-use and high diagnostic accurate tool for detecting and monitoring SSD is crucial for its management. Objective: The study aims to investigate the reliability and validity of the Greek version of the Somatic Symptom Scale 8 (SSS-8) in patients with chronic low back pain (CLBP) after translation and cultural adaptation. Methods: In the study, 138 patients with CLBP were simple random sampled and participated. The composite questionnaire of the study included a general demographics questionnaire, PHQ-15 for physical symptoms, EQ-5D-5L for quality of life, PHQ-9 for depression, GAD-7 for anxiety and SSS -8 for SSD. It was performed two-way translation and cross-cultural adaptation according to the current recommended guidelines. The evaluation of the psychometric properties included test-retest reliability by 20 patients completing of the questionnaire again after one week, content validity, construct validity, Confirmatory Factor Analysis and known-group validity. Results: Excellent agreement between original and repetitive measurements was noted (Pearson's r> 0.990, Coefficient Lin> 0.990, ICC> 0.990 with p-value <0.001). Cronbach's alpha of SSS-8 was 0.831. Statistically significant correlations were found between the SSS-8 scale and PHQ-15 (r = 0.740), PHQ-9 (r = 0.681), GAD-7 (r = 0.671), EQ-5D-5L index value (r = 5D-5L VAS (r = -0.363) and all of them had the expected direction (negative in health indicators, positive for other cases). Factorial validity of SSS-8 showed highly significant values in the Confirmatory Factor Analysis indicators [Tucker-Lewis index: 0.959, Comparative fit index: 0.975, Root mean square error of approximation (90% CI): 0.061 (0.000, 0.106)]. The configuration of SSS-8 total scores in increasing severity groups according to the PHQ-9, PHQ-15 and GAD-7 scales was statistically significant and in the expected direction (Jonckheere-Terpstra test, p-value <0.001). Conclusion: The Greek version of SSS-8 has demonstrated quite satisfactory standards of reliability and validity, showing similar behavior to the original scale and in correlation to other psychometric tools.
  15. Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.