Για να κατανοήσεις ένα πολιτισμό δεν φτάνει να ασχοληθείς μόνο με το προφανές και τοαποδεκτό, πρέπει να προσπαθήσεις να φτάσεις στα έγκατα του. Για να καταλάβεις το ποιον της κοινωνίας, να μπεις στο μικρόκοσμο των ατόμων που την αποτελούν πρέπει να φύγεις από την επιφάνεια και να κατέβεις στην πιάτσα, στην «αγορά», στον τόπο που οι άνθρωποι κάνουν τα αλισβερίσια τους, που συναναστρέφονται μεταξύ τους, που αλληλοεπηρεάζονται καιαλληλοτροφοδοτούνται. Γι’ αυτό πρέπει να μάθεις και τη γλώσσα του κάτω κόσμου, το sprechen,την προφορά του, τον τρόπο που σκέφτεται, τα τραγούδια που λέει και τον τρόπο που ερωτεύεται.

To understand a culture, it is not enough to concern yourself only with the obvious and the accepted; you must strive to reach its very depths. To grasp the true nature of a society and enter the microcosm of the individuals who comprise it, you must move beyond the surface and descend into the streets—into the *agora*, the place where people conduct their dealings, mingle, influence one another, and feed off each other’s energy. That is why you must also learn the language of the underworld—its *sprechen*, its accent, its mindset, the songs it sings, and the way it falls in love.