Η παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει τη μετάφραση της ποίησης με αφετηρία το ποίημα The Raven του Αμερικανού ποιητή και συγγραφέα Edgar Allan Poe. Μέσα από τη συγκριτική ανάλυση, εστιάζει στις ελληνικές μεταφράσεις του 21^ου αιώνα, διερευνώντας τις μεταφραστικές επιλογές και στρατηγικές που υιοθετούνται. Το πρωτότυπο ποίημα, γραμμένο το 1845, αποτελεί ένα από τα πλέον εμβληματικά έργα της γοτθικής λογοτεχνίας.

Η έρευνα ξεκινά με έμφαση στο ζήτημα της μεταφρασιμότητας της ποίησης και στο κατά πόσο αυτή συνιστά μια εφικτή διαδικασία. Μέσα από την παρουσίαση και τον σχολιασμό διαφορετικών θεωρητικών προσεγγίσεων, η μετάφραση της ποίησης διερευνάται σε συνάρτηση με τη δημιουργική γραφή. Στο θεωρητικό μέρος, παρουσιάζονται και αναλύονται επίσης η ζωή και το έργο του Αμερικανού ποιητή και συγγραφέα, το πρωτότυπο ποίημα και η διαδικασία σύνθεσής του. Τέλος, παρατίθενται και οι απόψεις του Edgar Allan Poe για την ποίηση καθώς και η επιρροή τους στη μεταγενέστερη λογοτεχνική παραγωγή.

Κεντρικό ρόλο στην επαλήθευση του θεωρητικού πλαισίου κατέχει η συγκριτική ανάλυση του πρωτοτύπου ποιήματος με τις ελληνικές μεταφράσεις του 21ου αιώνα, καθώς και η μεταξύ τους σύγκριση. Οι μεταφράσεις παρουσιάζονται και αναλύονται με έμφαση στις ποιητικές και υφολογικές τεχνικές του πρωτότυπου. Παράλληλα, προτείνονται εναλλακτικές μεταφραστικές εκδοχές, προκειμένου να αναδειχθεί ότι η μετάφραση της ποίησης δεν αποτελεί ανέφικτη διαδικασία ούτε περιορίζεται σε μία και μοναδική προσέγγιση. Αντιθέτως, το ίδιο ποίημα δύναται να αποδοθεί με πολλαπλούς τρόπους, προσφέροντας στον αναγνώστη τη δυνατότητα σύγκρισης και ερμηνευτικής επιλογής. Μέσα από τη διαδικασία αυτή, επιβεβαιώνονται τα ερευνητικά ερωτήματα σχετικά με τη μεταφρασιμότητα της ποίησης και τη σχέση της με τη δημιουργική γραφή.

This thesis explores the translation of poetry, using Edgar Allan Poe’s poem The Raven as a case study. Through comparative analysis, it focuses on 21st-century Greek translations, examining the translational choices and strategies employed. First published in 1845, the poem is considered one of the most iconic works of Gothic literature.

The study begins by addressing the issue of the translatability of poetry and the extent to which it can be considered a feasible process. Drawing on a range of theoretical perspectives, poetry translation is examined in relation to creative writing. The theoretical section also presents an overview of Edgar Allan Poe’s life and work, the poem itself and its compositional process, as well as his views on poetry and their influence on subsequent literary production.

A central role in substantiating the theoretical framework is played by the comparative analysis between the original poem and its 21st-century Greek translations, as well as the comparison among the translations themselves. The translations are examined with particular emphasis on the poetic and stylistic devices of the source text. In addition, alternative translation versions are proposed in order to demonstrate that poetry translation is neither unattainable nor confined to a single rigid approach. On the contrary, the same poem may be rendered in multiple ways, allowing readers to compare and interpret different versions. Through this process, the study ultimately addresses and confirms the research questions concerning the translatability of poetry and its relationship to creative writing.