Η διπλωματική εργασία εξετάζει την παρουσία των ποιητών της Γενιάς του ’30 στα ελληνικά γράμματα και τον καθοριστικό ρόλο που αυτή διαδραμάτισε στην προώθηση της ελληνικότητας μέσα σε ένα κλίμα αβεβαιότητας αλλά και κοινωνικών και πολιτικών ανακατατάξεων. Σε αυτό το πλαίσιο παρουσιάζεται η συμβολή του Γ. Θεοτοκά στην ανανέωση του πνευματικού κόσμου, ενώ παράλληλα η εργασία επιχειρεί να αποτυπώσει τις αντιδράσεις της εποχής προς την έκφραση των νέων ιδεών. Συγχρόνως, εξετάζεται η σχέση με τη γείτονα χώρα Ιταλία, καθώς και η μακρά πολιτισμική σύνδεσή της με την Ελλάδα. Στη συνέχεια, η έρευνα αναδεικνύει το έργο των βραβευμένων με Νομπέλ λογοτεχνίας Γ. Σεφέρη και Ο. Ελύτη καθώς και του Γ. Ρίτσου και εστιάζεται στην πρόσληψή τους στον ιταλικό χώρο, μέσω των μεταφράσεων που πραγματοποιήθηκαν και περιλαμβάνονται σε εκδόσεις ολόκληρων ποιητικών συλλογών και ανθολογίες, με επικέντρωση στην περίοδο μετά την απονομή των βραβείων Νομπέλ Λογοτεχνίας. Επιπλέον, η μελέτη εξετάζει την απόδοση των έργων τους στην ιταλική γλώσσα, μέσα από τη συστηματική καταγραφή και την κριτική αποτίμηση των σχετικών εκδόσεων. Στα προσδοκώμενα αποτελέσματα εντάσσονται η διερεύνηση της πρόσληψης των ποιημάτων και ο εμπλουτισμός της βιβλιογραφίας για την παρουσία της ελληνικής λογοτεχνίας στον ιταλικό χώρο. Τέλος, θα αναδειχθούν περαιτέρω ερευνητικά ερωτήματα που μπορούν να αποτελέσουν το πεδίο μιας ευρύτερης μελλοντικής έρευνας όσον αφορά τα μεταφράσματα των ποιητών της Γενιάς του ’30 στον ιταλικό χώρο.
La tesi esamina la presenza dei poeti della Generazione degli anni ‘30 nelle lettere greche e il ruolo decisivo che essi hanno svolto nella promozione della grecità in un clima di incertezza e di sconvolgimenti sociali e politici. In questo contesto, viene presentato il contributo di G. Theotokas al rinnovamento del mondo intellettuale, mentre parallelamente la tesi cerca di mettere in luce le reazioni dell’epoca di fronte all’espressione di nuove idee. Allo stesso tempo, si esamina il rapporto con il Paese confinante, l’Italia, così come il suo plurisecolare legame culturale con la Grecia. La ricerca mette poi in evidenza l’opera dei vincitori del Premio Nobel per la Letteratura Gh. Seferis e O. Elytis e di Gh. Ritsos e si concentra sulla loro ricezione in Italia, attraverso le traduzioni effettuate e incluse in edizioni di raccolte poetiche complete e antologie, con particolare attenzione al periodo successivo all’assegnazione dei Premi Nobel per la Letteratura. Inoltre, lo studio esamina la resa delle loro opere in lingua italiana, attraverso la registrazione sistematica e la valutazione critica delle pubblicazioni pertinenti. I risultati attesi includono l’indagine sulla ricezione delle poesie e l’arricchimento della bibliografia sulla presenza della letteratura greca in Italia. Infine, emergeranno ulteriori questioni di ricerca che potranno costituire la base per un futuro approfondimento riguardante le traduzioni dei poeti della Generazione degli anni ‘30 in Italia.
Full text