Η παρούσα μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία εξετάζει ζητήματα που αφορούν την ετυμολογική ταυτοποίηση, καθώς και τους μηχανισμούς δανεισμού και προσαρμογής γλωσσικών στοιχείων από την ιταλική και τη βενετική στην αλβανική και την ελληνική. Στόχος της μελέτης είναι να προσδιορίσει τους πιο χαρακτηριστικούς μηχανισμούς γλωσσικού δανεισμού, να αναλύσει τα φαινόμενα γλωσσικής σύγκλισης και να εξετάσει τους τρόπους προσαρμογής των δανείων στις λήπτριες γλώσσες. Η σχετική έρευνα αναδεικνύει τις διαφορές στους μηχανισμούς δανεισμού, οι οποίες εξαρτώνται από τις ιστορικές και κοινωνικές συνθήκες και τη διάρκεια της γλωσσικής επαφής. Μέσα από την ανάλυση της φωνολογικής, μορφολογικής και σημασιολογικής προσαρμογής προκύπτουν ορισμένα μοτίβα δανεισμού. Η μελέτη καταδεικνύει, επίσης, τη διαχρονική επίδραση της ιταλικής και βενετικής στην ελληνική και την αλβανική, ενώ οι γεωγραφικές γλωσσικές ποικιλίες των τελευταίων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διείσδυση των δανείων στις αντίστοιχες πρότυπες γλώσσες και στους τρόπους προσαρμογής τους. Το πολιτισμικό υπόβαθρο και οι ποικίλοι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες επηρεάζουν, εξάλλου, την ένταση της γλωσσικής επίδρασης.

This Master’s thesis examines issues related to etymological identification, as well as the mechanisms of borrowing and adaptation of linguistic elements from Italian and Venetian to Albanian and Greek. The aim of the study is to identify the most characteristic mechanisms of linguistic borrowing, analyze the phenomena of linguistic convergence, and explore the methods of adaptation of loanwords to the recipient language systems. The research highlights the differences in borrowing mechanisms, which depend on historical and social conditions as well as the duration of language contact. An integrated approach to the analysis of phonetic, morphological, and semantic adaptation has revealed certain patterns of borrowing. The study also demonstrates the diachronic influence of Italian and Venetian on Greek and Albanian, while dialectal varieties play an important role in the penetration of loanwords into the standard languages and in the ways, they are adapted. Cultural background and sociolinguistic factors influence the extent of the languages’ impact.