Η επιλογή του ταξιδιωτικού ημερολογίου Diario di Grecia της Lalla Romano, συγγραφέως και ζωγράφου, πληροί τις βασικές προϋποθέσεις για μία μελέτη, η οποία επικεντρώνεται στην ανάδειξη και την παρουσία του ελληνισμού στο έργο των σύγχρονων Ιταλών λογοτεχνών. Το συγγραφικό έργο της Lalla Romano καθίσταται σύγχρονο στο λυκαυγές του 21^ου αιώνα λόγω της ιστορικότητας, των προβληματισμών και των αναζητήσεών του. Στο ταξιδιωτικό της ημερολόγιο θα παρακολουθήσουμε το βλέμμα της να καταγράφει γεγονότα, πρόσωπα, τόπους, διαδρομές, αναδεικνύοντας την πολύτιμη αξία ενός αθέατου και ταπεινού κόσμου. Στη σύντομη διαδρομή του ταξιδιού της, το οποίο διαρκεί μόλις επτά ημέρες, διακρίνουμε την ιδιαιτερότητα του ύφους εστιάζοντας στα «τεχνικά» μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου. Στην παρούσα μελέτη, ιδιαίτερη αξία είχε ο εντοπισμός του ταξιδιωτικού χειρογράφου της συγγραφέως, το οποίο μας αποκάλυψε την αδιασάλευτη σχέση του λόγου με την εικόνα. Στην αυταπόδεικτη αξία που προσκομίζεται από την συνύπαρξη γραφής και σχεδίου στο χειρόγραφο ημερολόγιο της συγγραφέως, το χαρτώο υλικό μετουσιώνεται σε φύλακα και διακομιστή μιας πολυσύνθετης συγκομιδής εικόνων, σε φορέα μιας πολύτιμης παρακαταθήκης για τη διαφύλαξη της διαχρονικής ελληνικότητας.

The choice of the travel diary of Lalla Romano, Diario di Grecia, by the author and painter, fulfills the main objectives of the study, which focuses on highlighting and presenting Hellenism in the work of contemporary Italian writers. Lalla Romano’s writing extends to the dawn of the 21^st century, making it contemporary for its historicity, concerns and inqiries. In her travel diary, we will follow her gaze as she records events, people, places, and routes, showcasing the invaluable worth of an unseen and humble world. In the short course of her journey, lasting just seven days, we retain the peculiarities of her style, focusing on the ‘technical’ means employed to achieve such a goal. In this study, particular value is attached to the identification of the writer’s travel manuscript, which revealed to us the unshakable relationship between scripture and image. In the unique value brought forth by the coexistence of writing and drawing in the author’s manuscript diary, the paper material transforms into a guardian and bearer of a complex harvest of images which serves as the carrier of a precious legacy for preserving a timeless Greekness.