" ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΠΑΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ PRISMA-7, ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ."

« TRANSLATION AND VALIDATION OF THE PRISMA-7 QUESTIONNAIRE, IN GREEK IDENTIFICATION OF FRAILTY IN THE COMMUNITY LIVING OLDER PEOPLE » (Αγγλική)

  1. MSc thesis
  2. ΕΥΣΤΑΘΙΑ ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
  3. Διαχείριση Γήρανσης και Χρόνιων Νοσημάτων (ΓΧΝ)
  4. 23 Ιουλίου 2023
  5. Ελληνικά
  6. 68
  7. Γεώργιος Σούλης
  8. ΜΑΝΟΥΛΑΚΑΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
  9. Ηλικιωμένοι, Ευπάθεια, Γηριατρική Αξιολόγηση, Αξιολόγηση Ευπάθειας, PRISMA 7
  10. ΓΧΝ11 Παθολογία της γήρανσης-γηριατρική
  11. 1
  12. 48
    • Περίληψη Ιστορική Αναδρομή Ο έλεγχος της ευπάθειας στον ηλικιωμένο πληθυσμό είναι ένα μείζον ζήτημα όσον αφορά την προληπτική προσέγγιση των προσωπικών ιατρών της πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας αλλά και στην ιατρική γενικότερα. Η ευπάθεια θεωρείται πλέον μια από τις κύριες αιτίες νοσηρότητας και πρόωρης θνησιμότητας στους ηλικιωμένους. Σκοπός Ο σκοπός αυτής της μελέτης ήταν να μεταφραστεί και να επικυρωθεί το ερωτηματολόγιο PRISMA-7 σε ηλικιωμένους που κατοικούν στην κοινότητα που ζουν στην Αθήνα. Ταυτόχρονα θελήσαμε να διερευνήσουμε την ικανότητα της Κλίμακας Κλινικής Ευπάθειας (Clinical Frailty Scale) να περιγράψει την κατάσταση ευπάθειας των συμμετεχόντων και να συγκριθεί με το ερωτηματολόγιο PRISMA – 7. Ο πρωταρχικός στόχος αυτής της μελέτης ήταν να καθορίσει τη συσχέτιση των δύο μεθόδων με την ευπάθεια, καθώς και τη συμφωνία τους. Μέθοδος Ο σχεδιασμός της μελέτης είναι παρατήρησης συγχρονικού τύπου. Διεξήχθη στη κλινική «Ερρίκος Ντυνάν» Hospital Center που εδρεύει στην Αθήνα. Χρόνος διεξαγωγής της μελέτης ορίζεται από τον Οκτώβριο του 2022 έως το Μάιο του 2023. Η συλλογή του δείγματος έγινε είτε από ασθενείς των εξωτερικών ιατρείων της κλινικής ή κατόπιν ενδιαφέροντος και σύστασης. Η μελέτη πραγματοποιήθηκε στοχώρο του νοσοκομείου Για την μετάφραση του ερωτηματολογίου χορηγήθηκε άδεια από τους συντάκτες του PRISMA-7. Εβδομήντα τέσσερις ασθενείς συμμετείχαν σε αυτή τη μελέτη. Χρησιμοποιήθηκαν το ερωτηματολόγιο PRISMA-7 η συστοιχία σύντομης αξιολόγησης της σωματικής απόδοσης - Short Physical Performance Battery (SPPB) η Κλίμακα Κλινικής Ευπάθειας (CFS), Ευπαθεί άτομαθεωρήθηκαν όσα είχαν η βαθμολογία τους ήταν 9 βαθμοί ή λιγότερο στο Short Physical Performance Battery (SSPB) (Bandinelli et al. 2006). Τα κοινωνικοδημογραφικά στοιχεία και η κοινωνική και λειτουργική κατάσταση συλλέχθηκαν με τη χρήση ερωτηματολογίων. Δεν υπήρχαν διαθέσιμες μεταφράσεις για το PRISMA-7 στην ελληνική γλώσσα. Το PRISMA- μεταφράστηκε από δύο μεταφραστές στην ελληνική γλώσσα. Μετά τη σύνταξη και τη συμφωνία για μία ενιαία ελληνική μετάφραση, το κείμενο μεταφράστηκε στα αγγλικά. Στη συνέχεια, η μετάφραση σ συγκρίθηκε με το αρχικό κείμενο. Μετά από συμφωνία για τη μετάφραση, και οι δύο μεταφράσεις εφαρμόστηκαν πιλοτικά σε 10 ηλικιωμένους. Η τελική μορφή έχει εφαρμοστεί σε αυτή τη μελέτη. Τα δεδομένα των δέκα πιλοτικών ασθενών δεν έχουν συμπεριληφθεί στο σύνολο δεδομένων. Τα δεδομένα των δέκα πιλοτικών ασθενών κρίθηκαν ικανοποιητικά όσον αφορά τη κατανόηση των ερωτήσεων, οι ασθενείς απάντησαν χωρίς βοήθεια το ερωτηματολόγιο, και η κλινική τους εικόνα ήταν συμβατή με τις απαντήσεις τους. Τα δεδομένα αναλύθηκαν με το IBM© SPSS© έκδοση 25, χρησιμοποιώντας περιγραφική ανάλυση, εσωτερική συνέπεια (Kuder-Richardson formula 20 and Cronbach’s alpha), σύγκλιση εγκυρότητας (συντελεστές συσχέτισης Pearson και Spearman), παραγοντική ανάλυση (Ανάλυση κύριας συνιστώσας με μέθοδο περιστροφής Varimax) και Receiver Operating Characteristic (ROC) ανάλυση, Το επίπεδο σημαντικότητας ορίστηκε στο 0,05. Αποτελέσματα Στα επιμέρους ερωτήματα του PRISMA 7 φάνηκε ότι μια από τις ερωτήσεις και πιο συγκεκριμένα η ερώτηση 6 που λέει «Αν χρειαστείτε βοήθεια, μπορείτε να υπολογίσετε σε κοντινό σας πρόσωπο;» δεν είχε καλή ικανότητα διάκρισης και για αυτό το λόγο αποκλείστηκε. Ως σημείο κατωφλίου, προσαρμόζοντας την βαθμολογία στον αποκλεισμό της μιας ερώτησης ορίστηκε η βαθμολογία 2 ή υψηλότερο για το ερωτηματολόγιο PRISMA και αυτό έδειξε υψηλή ευαισθησία 88,1% και ακρίβεια 99,9% αναγνώρισης της ευπάθειας, όπως αυτή ορίζεται με βάση τη βαθμολογία στο SPPB 10, 11 και 12. .Η μελέτη μας έδειξε ότι η σύγκλιση εγκυρότητας για το ερωτηματολόγιο PRISMA και τα άλλα εργαλεία ανίχνευσης ήταν επαρκής. Πιο συγκεκριμένα, η μεγαλύτερη συσχετιζόμενη κλίμακα ήταν μεταξύ του ερωτηματολογίου PRISMA και της κλίμακας SPPB καθώς και της κλίμακας κλινικής ευπάθειας (CFS) (r = 0,858, p < 0,001 και r = -0,838, p < 0,001 αντίστοιχα). Χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο SPPB (η βαθμολογία 1-9 κατηγοριοποιήθηκε ως ευπαθής) ως πρότυπο αναφοράς για την κατάσταση της ευπάθειας (χρυσός κανόνας), το ερωτηματολόγιο PRISMA έδειξε εξαιρετική ικανότητα διάκρισης (AUC=0,915, 95% CI=0,848-0,981) . Συμπέρασμα Θα συνιστούσαμε τη χρήση της μεταφρασμένης έκδοσης του ερωτηματολογίου PRISMA 7 ως ένα αξιόπιστο και έγκυρο όργανο προσυμπτωματικού ελέγχου, με υψηλού επιπέδου ακρίβεια της ευπάθειας, των ατόμων που διαμένουν στην κοινότητα.
    • Background Controlling frailty in the elderly population is a major issue in the preventive approach of personal primary care physicians and in medicine in general. Frailty is now considered one of the leading causes of morbidity and premature mortality in the elderly. Objective The purpose of this study was to translate and validate the PRISMA-7 questionnaire in community-dwelling elderly people living in Athens. Method The design of the study was cross-sectional and observational. It was conducted at the "Henry Dunant" Hospital Center clinic based in Athens. The time for conducting the study was from October 2022 to May 2023. The sample was collected either from patients or relatives of outpatients visiting the department or upon personal interest and recommendation. Permission was granted by the authors of PRISMA-7 for the translation and validation. Seventy-four patients were included in this study. The PRISMA-7 questionnaire the Short Physical Performance Battery (SPPB) the Clinical Frailty Scale (CFS) score were recorded., the handgrip strength was measured with a JAMAR digital dynamometer, while sociodemographic data and social and functional status were collected by questionnaires. There were no translations available for PRISMA-7 in the Greek language. PRISMA- was translated by two translators into the Greek language. After combination and agreeing on a Greek translation, the text was back- translated by two translators into English. The translation was then compiled into a text and compared with the original text. After agreement on the translation, the test was piloted in 10 older adults. The final form has been applied in this study. Data from the ten pilot patients have not been included in the dataset. Data were analyzed by IBM© SPSS© version 25. The statistical techniques that were used was descriptive analysis, internal consistency, convergent validity (Pearson and Spearman correlation coefficients), factor analysis (Principal Component Analysis with Varimax Rotation Method) and Receiver Operating Characteristic (ROC) analysis. The level of significance was set at 0.05. Results Our study showed that convergent validity for the PRISMA questionnaire and the other screening tools was adequate. More specifically, the highest correlated scale was between the PRISMA questionnaire and the SPPB scale as well as the Clinical Frailty Scale (CFS) (r = 0.858, p < 0.001 and r = -0.838, p < 0.001 respectively). Using the SPPB questionnaire (score 1-9 categorized as frail) as a reference standard (gold standard), the PRISMA questionnaire showed excellent discrimination (AUC=0.915, 95% CI=0.848-0.981) . A cut-off point of 2 or higher was applied for the PRISMA questionnaire and this showed a high sensitivity of 88.1% and an accuracy of 99.9% in identifying frailty. Conclusion We would recommend the translated PRISMA-7 as a reliable and valid screening instrument for Greece, with a high level of accuracy and sensitivity.
  14. Hellenic Open University
  15. Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές