Εισαγωγή: Η χρονιά της πανδημίας υποχρέωσε τους ανθρώπους να βιώσουν τις συνέπειες της περιορισμένης επαφής με το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο. Ένας από τους προβληματισμούς που προέκυψαν την περίοδο αυτή είναι η επιρροή της “κοινωνικής απομόνωσης” και της “μοναξιάς” στις συσχετίσεις που αφορούν στην εκτίμηση της ποιότητας ζωής. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει αυτός ο προβληματισμός στην ολοένα και αυξανόμενη μάζα της τρίτης ηλικίας, ενός μέρους του πληθυσμού που δεν απασχολεί τον ερευνητικό κόσμο σε όλους τους τομείς.  H κλίμακα αξιολόγησης του κοινωνικού δικτύου από τον καθηγητή James E. Lubben μελετά το βαθμό κοινωνικής απομόνωσης σε ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας. Το πλεονέκτημά της είναι η συντομία και η απλότητα του περιεχομένου και το γεγονός ότι εμπλέκει το πώς αντιλαμβάνεται ο ίδιος ο ερωτώμενος την έννοια αυτή.

Σκοπός: Με την παρούσα εργασία έγινε προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά και διαπολιτισμικής προσαρμογής της κλίμακας κοινωνικού δικτύου Lubben μέσω της μελέτης του βαθμού κοινωνικής απομόνωσης σε ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας σε σχέση με δημογραφικούς παράγοντες.

Μεθοδολογία: Είναι μια συγχρονική μελέτη στην οποία οι συμμετέχοντες επιλέχθηκαν με τη μέθοδο της ευκαιριακής δειγματοληψίας στα πλαίσια προσπάθειας διαπολιτισμικής προσαρμογής της στην ελληνική γλώσσα. Η μετάφραση έγινε με τη μέθοδο Forward and Back Translation.

Αποτελέσματα: Η κλίμακα LSNSR είχε υψηλό επίπεδο εσωτερικής συνέπειας

Συμπεράσματα: Φαίνεται ότι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας και όσοι μένουν μόνοι κινδυνεύουν περισσότερο από απομόνωση. Ενώ δεν εντοπίστηκαν σημαντικές διαφορές στον κίνδυνο απομόνωσης ανάλογα με το φίλο, την ύπαρξη τέκνων, το μηνιαίο εισόδημα και το εκπαιδευτικό επίπεδο.

Introduction: During the pandemic people were obliged to face the consequences of limited contact with the social network. One of the emerging reflections is the extent to which “social isolation” and “loneliness” affect the estimation of quality of daily life. It is of special interest when this reflection is referred to the augmenting group of older people, a subpopulation sometimes excluded of several research domains.  The social network scale by prof. James E. Lubben evaluates the social isolation of older age. The short and simple content of the scale is an advantage, as well as the fact that it is self-reported. 

Aim: This research is an attempt of translation in Greek and cross-cultural adaptation of the Lubben Social Network Scale to estimate the extent of social isolation among older adults in correlation with demographic factors.

Methodology: It is a cross-sectional study in which participants were selected using opportunistic sampling in the context of an attempt to cross-culturally adapt it to Greek language. Translation was concluded using the Forward and Back Translation method.

Results: The Lubben Social Network Scale in Greek proved to have a high level of internal consistency.

Conclusion: People of older age and those who live alone are at risk of isolation, while demographic factors of sex, having children or not, monthly income and educational level did not make great difference.