Please use this identifier to cite or link to this item: https://apothesis.eap.gr/handle/repo/40948
Title: NARRATIVE TECHNIQUES IN THE INDIAN FABLES PANCHATANTRA AND THE ARABIAN NIGHTS
Authors: VIZOVITOU, EFROSINI
Advisor: ZAMPAKI, THEODORA
Keywords: PANCHATANTRA;ΠΑΝΤΣΑΤΑΝΤΡΑ;ARABIAN NIGHTS;ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ;FRAME NARRATIVE;ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΛΑΙΣΙΩΝ;NARRATIVE TECHNIQUES;ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ
Issue Date: 16-Mar-2019
Abstract: Περίληψη Τόσο οι μύθοι της συλλογής, αποκαλούμενης Panchatantra όσο και οι ιστορίες της συλλογής Χίλιες και Μία Νύχτες (Arabian Nights) αποτελούν τον πυρήνα της προφορικής παράδοσης στην Ανατολή και είναι τα πιο δημοφιλή έργα αφήγησης. Το Panchatantra, που χρονολογείται από τον 3ο αιώνα π.Χ. και αντλεί από την αρχαία Ινδική προφορική παράδοση, συλλέγεται και μεταφράζεται στη Μέση Περσική Pahlavi από τον Burzōy και στη συνέχεια στα αραβικά από τον Ibn al-Muqaffaˊ κατά την περίοδο των Αβασσιδών (750-1258). Οι Αραβικές Νύχτες με προέλευση στην αρχαία Ινδική και Περσική προφορικότητα, επίσης εντοπίζονται ως μια συλλογή στην περίοδο των Σασσανιδών και Αβασσιδών ως Alf layla wa-layla (Χίλιες και μία νύχτες). Η μετάφρασή τους στην Ευρώπη, όμως, τον 18ο αιώνα, προκάλεσε ένα ντόμινο μεταφράσεων και επηρέασε τις Τέχνες παγκοσμίως. Και οι δύο συλλογές ανήκουν στην τεχνική αφηγηματικού πλαισίου. Σε αυτή την εργασία, θα ασχοληθούμε με τη σημασία της τεχνικής πλαισίων αφήγησης στην προφορική παράδοση της Ανατολής και θα επιχειρήσουμε μία ανάλυση των αφηγηματικών τεχνικών της Panchatantra και της συλλογής Χίλιες και Μία Νύχτες (Arabian Nights). Σε αυτό το πλαίσιο, θα δειχθεί ότι και οι δύο συλλογές ανήκουν στην ίδια συνέχεια της προφορικής αφήγησης. Συγκεκριμένα, θα υπάρξει ανάλυση κειμένων από το βιβλίο Panchatantra 4 Απώλεια των Σπόρων και Ο Ψαράς και το Τελώνιο από την συλλογή Χίλιες και Μία Νύχτες 3-9. Και τα δύο αποσπάσματα διατυπώνουν συνοπτικά και συμπυκνωμένα παραδείγματα, από τα οποία διευκολύνεται η ανάλυση των κειμένων και έτσι μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα για τη στήριξη του παρούσας εργασίας. Οι αφηγηματικές τεχνικές της αφήγησης πλαισίου θα ερευνηθούν και στις δύο συλλογές, που περιλαμβάνουν ενσωματωμένες ιστορίες, παύσεις, επαναλήψεις, αποφθέγματα και επαναλαμβανόμενα μοτίβα. Με αυτό τον τρόπο, θα διαφωτιστούν οι σχέσεις που έχει η συλλογή Panchatantra και οι ιστορίες της συλλογής Χίλιες και Μία Νύχτες (Arabian Nights) σε σχέση με τις αφηγηματικές τεχνικές τους. Λέξεις-κλειδιά Panchatantra, οι ιστορίες της συλλογής Χίλιες και Μία Νύχτες (Arabian Nights) , αφηγήσεις πλαισίων, αφηγηματικές τεχνικές
Appears in Collections:LRM Διπλωματικές Εργασίες

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
LRM_thesis_501599_vizovitou_efrosini.pdfΚυρίως σώμα διπλωματικής1.14 MBAdobe PDFView/Open


This item is protected by original copyright



Items in Apothesis are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.